1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ
3
00:01:13,166 --> 00:01:15,458
{\an8}In de 16e eeuw,
Christendom en Islam
4
00:01:15,541 --> 00:01:17,875
{\an8}streden om de controle over de Middellandse Zee.
5
00:01:17,958 --> 00:01:20,083
{\an8}Arabische zeerovers veroverden christelijke schepen
6
00:01:20,166 --> 00:01:23,416
{\an8}en bracht hen aan boord naar Algiers,
waar ze werden vrijgekocht.
7
00:01:23,500 --> 00:01:26,375
{\an8}Dit is het verhaal
van een van deze gevangenen.
8
00:01:26,458 --> 00:01:28,875
DE GEVANGENE
9
00:01:31,916 --> 00:01:34,458
Waar breng je ons heen?
10
00:01:34,541 --> 00:01:36,458
- Jij sterft hier!
- Jij sterft hier!
11
00:01:36,541 --> 00:01:38,625
Christenen, jullie sterven hier!
12
00:01:38,708 --> 00:01:40,291
Je sterft hier!
13
00:01:40,375 --> 00:01:43,708
Jij rent weg, ik hak het hoofd af.
14
00:01:43,791 --> 00:01:46,625
Je sterft hier! Filips II zal niet in de buurt komen!
15
00:01:46,708 --> 00:01:50,458
Je sterft hier! Filips II zal niet in de buurt komen!
16
00:01:51,666 --> 00:01:52,666
Alsjeblieft!
17
00:01:57,083 --> 00:01:59,708
Kalmeren. Alles komt goed.
18
00:01:59,791 --> 00:02:02,291
- Verkoop ons niet! Heb genade!
- Er zal niets gebeuren.
19
00:02:02,375 --> 00:02:04,208
Kalmeer jezelf.
20
00:02:04,291 --> 00:02:06,875
Bevrijd tenminste mijn kinderen.
Toon wat medeleven!
21
00:02:06,958 --> 00:02:09,166
Heilig Officie. Heel belangrijk.
22
00:02:09,250 --> 00:02:12,166
Over?
Dit is wat ik van je kruis denk.
23
00:02:13,791 --> 00:02:17,083
- Ga terug, bastaarden!
- Heb medelijden! Alsjeblieft!
24
00:02:17,166 --> 00:02:20,583
Slechts één per stuk.
25
00:02:20,666 --> 00:02:23,791
Kies ze uit, wijs ze aan,
en ik zal de prijs noemen.
26
00:02:25,416 --> 00:02:26,416
Kom op!
27
00:02:43,208 --> 00:02:44,541
Dertig escudo's.
28
00:02:45,125 --> 00:02:46,833
Dertig.
29
00:02:46,916 --> 00:02:49,375
Vijfentwintig voor hem.
30
00:02:49,458 --> 00:02:51,000
- Ze is 40.
- Tien.
31
00:02:51,083 --> 00:02:53,166
Waarom beledig je mij? Ik zei 40.
32
00:02:53,250 --> 00:02:55,333
- Hoeveel voor deze?
- Dertig.
33
00:02:55,416 --> 00:02:57,375
- Ben je gek geworden?
- Hij is sterk.
34
00:02:57,458 --> 00:02:59,875
Hef je armen op. Beide!
35
00:02:59,958 --> 00:03:01,000
Gebroken arm.
36
00:03:01,083 --> 00:03:03,875
- Ben je een dwaas? Die andere ook!
- Gebroken arm!
37
00:03:03,958 --> 00:03:07,541
- Een lamme arm. Ze zullen hem vandaag vermoorden.
- Hij heeft een lamme arm. Versla hem niet.
38
00:03:07,625 --> 00:03:09,458
Nee, Dorador. Blijf erbuiten.
39
00:03:13,083 --> 00:03:17,208
Gebroken arm!
Je probeerde mij op te lichten, schurk!
40
00:03:17,291 --> 00:03:20,708
Wachten. Het is niet nodig om boos te worden.
Ik verkoop je er nog één.
41
00:03:23,500 --> 00:03:25,916
Nee, alsjeblieft! Niet doen!
42
00:03:26,583 --> 00:03:30,083
- Jan van Oostenrijk!
- Jan van Oostenrijk?
43
00:03:30,166 --> 00:03:33,958
Een brief, ondertekend door Jan van Oostenrijk,
voor mijn dienst bij Lepanto.
44
00:03:34,041 --> 00:03:35,375
Broer van Filips II.
45
00:03:35,458 --> 00:03:38,041
Van het koninklijk hof.
Daarom zag hij er bekend uit.
46
00:03:38,125 --> 00:03:41,125
Die brief is van de broer van onze koning,
begrijp je het?
47
00:03:41,208 --> 00:03:43,666
Ik ben een wapenridder! Heel belangrijk!
48
00:03:43,750 --> 00:03:46,333
Net als wij, heren van rang.
49
00:03:46,416 --> 00:03:50,500
Ik ben ook een heer van rang!
Heilig Officie. Ik eis een speciale behandeling!
50
00:03:50,583 --> 00:03:52,500
Stilte!
51
00:03:54,083 --> 00:03:56,291
- Neem die vier voor mij.
- Natuurlijk.
52
00:03:56,375 --> 00:04:01,916
Slechts één per persoon. Kies ze uit.
Ik zal de prijs noemen. Kom op.
53
00:04:12,791 --> 00:04:15,416
Weet u het niet, Uwe Genade?
54
00:04:15,500 --> 00:04:18,500
Er bestaat zoiets als de hel op aarde.
55
00:04:19,000 --> 00:04:25,000
{\an8}ALGIERS, 1575
56
00:04:26,958 --> 00:04:28,916
Kom op! Beweging!
57
00:04:30,958 --> 00:04:32,541
Een heer van rang zijn
58
00:04:33,666 --> 00:04:37,083
is zowel een zegen als een vloek.
59
00:04:38,125 --> 00:04:39,958
Beweeg, bastaard.
60
00:04:40,041 --> 00:04:43,041
Als zodanig waren we verkocht
naar de gevreesde pasja.
61
00:04:43,750 --> 00:04:46,250
Verplaatsen.
62
00:04:46,333 --> 00:04:48,041
Daar hebben ze ons in de boeien geslagen.
63
00:04:49,541 --> 00:04:54,833
En ze sloten ons op
totdat ons duurste losgeld betaald kon worden.
64
00:05:06,875 --> 00:05:08,041
Welkom.
65
00:05:15,041 --> 00:05:18,166
Blanco de Paz, Heilig Officie.
66
00:05:18,250 --> 00:05:19,500
Wat is er gebeurd, vader?
67
00:05:19,583 --> 00:05:22,000
Gevangen op zee. Zeer ongelukkig.
68
00:05:24,083 --> 00:05:25,208
Blanco de Paz.
69
00:05:25,291 --> 00:05:29,375
Daar ontmoette ik de man
wie zou de beroemdste gevangene worden.
70
00:05:29,458 --> 00:05:34,000
En hij ontmoette zijn dierbaarste vriend,
Pater Antonio de Sosa,
71
00:05:34,083 --> 00:05:35,833
de man die deze woorden schrijft.
72
00:05:35,916 --> 00:05:36,916
Ik.
73
00:05:37,666 --> 00:05:38,708
Al klaar?
74
00:05:41,958 --> 00:05:44,666
Ik heb nog nooit iemand ontmoet
die zo snel kon lezen.
75
00:05:44,750 --> 00:05:45,875
Als jongen las ik...
76
00:05:48,125 --> 00:05:50,375
zelfs de papieren die op straat liggen.
77
00:05:52,083 --> 00:05:53,458
Net als mijn neef.
78
00:06:04,416 --> 00:06:08,833
Vader Sosa, mag ik lenen
Garcilaso weer van jou?
79
00:06:08,916 --> 00:06:12,166
Meneer Cervantes, ik heb u al verteld:
neem wat je wilt.
80
00:06:12,250 --> 00:06:15,541
En kijk eens naar mijn schrijven.
Zelfs ik begrijp het soms niet.
81
00:06:16,791 --> 00:06:17,791
Beweging!
82
00:06:20,541 --> 00:06:21,541
Kom op!
83
00:06:22,958 --> 00:06:24,291
Naar de put!
84
00:06:25,583 --> 00:06:26,750
Wie is het?
85
00:06:29,000 --> 00:06:30,458
Eén van de Fransen.
86
00:06:31,375 --> 00:06:34,416
- Hij klaagde gisteren over het eten.
- Ik smeek je!
87
00:06:34,500 --> 00:06:38,458
Arme ellendeling.
Nog een gemaakt om als voorbeeld te dienen.
88
00:06:40,333 --> 00:06:41,500
Alsjeblieft!
89
00:06:41,583 --> 00:06:43,125
Dat is genoeg!
90
00:06:43,208 --> 00:06:45,875
- Laat hem gaan!
- Stop, moordenaar!
91
00:06:58,333 --> 00:06:59,875
Wat zijn ze aan het doen?
92
00:07:01,708 --> 00:07:03,208
Zijn oor afsnijden.
93
00:07:04,583 --> 00:07:06,041
Rechts of links?
94
00:07:07,916 --> 00:07:09,125
Stilte, cur!
95
00:07:10,333 --> 00:07:12,916
- Geen geklaag meer van jou!
- Het recht.
96
00:07:18,916 --> 00:07:20,041
En nu?
97
00:07:24,750 --> 00:07:26,875
Kom nu, vertel me de details.
98
00:07:30,541 --> 00:07:32,250
Hij stierf. Ze hebben zijn schedel gebroken.
99
00:07:41,333 --> 00:07:44,250
Zeker, jonge meester,
je bent getuige geweest van erger dan dit.
100
00:07:44,958 --> 00:07:47,166
Was jij niet bij Lepanto?
101
00:08:01,333 --> 00:08:04,750
'Geslacht voor slechts een bord eten.'
102
00:08:07,208 --> 00:08:08,833
Daarmee wordt dit hoofdstuk afgesloten.
103
00:08:10,083 --> 00:08:14,375
Ik hoop dat jouw "hel"...
Het zal een meesterwerk zijn, Vader.
104
00:08:14,875 --> 00:08:17,958
Het zal gebeuren, met de zegen van Dante.
105
00:08:20,416 --> 00:08:21,791
Het zal zo zijn.
106
00:08:33,083 --> 00:08:34,375
Wat nu?
107
00:08:34,875 --> 00:08:40,541
Zitten we werkeloos toe terwijl ze slaan
en ons vermoorden, dag na dag?
108
00:08:40,625 --> 00:08:43,250
Niet zo luid,
anders eindig je net als de Fransman.
109
00:08:43,333 --> 00:08:46,333
Het maakt mij niet uit! Dit is mij allemaal teveel.
110
00:08:46,416 --> 00:08:48,375
Wat een monsterlijke wreedheid!
111
00:08:48,458 --> 00:08:50,166
Zo monsterlijk!
112
00:08:53,916 --> 00:08:55,708
Waarom zijn de Moren zo?
113
00:08:57,791 --> 00:08:59,208
Kom nu, Castañeda.
114
00:08:59,291 --> 00:09:03,333
Ik heb talloze wandaden zien gebeuren
door christenen in Castilië en Extremadura.
115
00:09:03,416 --> 00:09:04,458
Niet dit weer.
116
00:09:04,541 --> 00:09:07,708
Ik kan het niet geloven
jij verdedigt ze altijd, Dorador.
117
00:09:07,791 --> 00:09:10,375
Ik ben getuige geweest van martelingen
op de executiesteiger...
118
00:09:10,458 --> 00:09:12,041
Ik weet waarom hij ze verdedigt.
119
00:09:12,916 --> 00:09:18,541
Dorador werd als Moor geboren, maar werd later
aangenomen door een lid van de rechtbank.
120
00:09:20,083 --> 00:09:21,750
Ik wantrouw hem, Miguel.
121
00:09:22,958 --> 00:09:24,541
Hij is niet een van ons.
122
00:09:24,625 --> 00:09:30,041
Ik bedoel alleen dat
wat de Moren ons hier aandoen,
123
00:09:30,125 --> 00:09:32,333
wat we ze in Spanje aandoen.
124
00:09:32,416 --> 00:09:33,833
Zo is het.
125
00:09:36,958 --> 00:09:38,291
Welterusten.
126
00:09:52,000 --> 00:09:55,875
Ik vroeg je om mijn aantekeningen te transcriberen,
herschrijf ze niet.
127
00:09:55,958 --> 00:09:57,250
Vergeef mij, vader.
128
00:09:57,791 --> 00:10:00,166
Ik dacht dat ze wel wat poetswerk konden gebruiken.
129
00:10:00,250 --> 00:10:02,125
Ja, dat zie ik.
130
00:10:03,041 --> 00:10:04,375
Waar heb je gestudeerd?
131
00:10:05,666 --> 00:10:07,166
De Estudio de la Villa.
132
00:10:10,166 --> 00:10:12,791
Met López de Hoyos? De humanist?
133
00:10:13,291 --> 00:10:16,625
En jij ruilde boeken voor het zwaard! Waarom?
134
00:10:22,458 --> 00:10:25,791
Als je mij wilt corrigeren,
doe dat tenminste met goed handschrift.
135
00:10:44,625 --> 00:10:46,666
Het zijn de verlossers!
136
00:10:46,750 --> 00:10:48,916
De verlossers! Hier eindelijk!
137
00:10:51,125 --> 00:10:53,666
- Kinderen van God!
- Moge de Heer met je zijn.
138
00:10:53,750 --> 00:10:55,000
Neem wat appels.
139
00:10:55,083 --> 00:10:56,958
Neem appels uit de tas!
140
00:10:58,125 --> 00:11:00,708
Neem wat appels. Ga door. Eén voor één!
141
00:11:10,791 --> 00:11:12,000
Dank u, vader.
142
00:11:16,333 --> 00:11:17,583
Volgende.
143
00:11:20,583 --> 00:11:25,916
Miguel de Cervantes Cortinas
van Alcalá de Henares.
144
00:11:26,000 --> 00:11:32,166
Medium postuur, volle baard,
verminkte linkerarm en hand.
145
00:11:41,666 --> 00:11:42,958
Honderd escudo's.
146
00:11:43,583 --> 00:11:46,875
Het is alles wat zijn familie kon opvoeden,
dat is geen klein bedrag.
147
00:11:47,583 --> 00:11:48,750
Honderd!
148
00:11:54,250 --> 00:11:55,250
Meer.
149
00:11:58,166 --> 00:12:00,916
Heel goed, 150.
150
00:12:02,041 --> 00:12:03,375
Pardon, vader.
151
00:12:03,458 --> 00:12:06,750
- Dat is nog eens 50,- verschuldigd aan de gemeente.
- Ik regel het wel met ze.
152
00:12:07,833 --> 00:12:10,083
- Daar gaan we weer.
- Honderdvijftig.
153
00:12:18,291 --> 00:12:19,708
Vijfhonderd!
154
00:12:21,458 --> 00:12:24,625
Vijfhonderd? Wat is deze waanzin?
155
00:12:25,583 --> 00:12:27,875
Hij is... het meest... belangrijk.
156
00:12:27,958 --> 00:12:29,500
Pardon...
157
00:12:29,583 --> 00:12:33,125
Een gunstbrief... heer van rang.
158
00:12:33,208 --> 00:12:35,041
Dat is gewoon een vergunning voor afwezigheid.
159
00:12:35,125 --> 00:12:37,250
- Hij heeft er honderden ondertekend.
- Blijf achter!
160
00:12:37,333 --> 00:12:40,416
Nee. Het is een verlofvergunning.
161
00:12:40,500 --> 00:12:43,208
- Om terug te keren naar de rechtbank.
- Op je knieën!
162
00:12:43,708 --> 00:12:46,625
Bij Lepanto heb ik nauwelijks strijd gezien!
Ik was een nieuwe rekruut!
163
00:12:46,708 --> 00:12:47,708
Wat?
164
00:12:49,166 --> 00:12:50,166
Een rekruut.
165
00:12:51,541 --> 00:12:52,958
Ik ben niet wie je denkt dat ik ben.
166
00:12:53,875 --> 00:12:55,916
Wat is "rekruteren"? Wat?
167
00:12:56,000 --> 00:12:58,458
Een rekruut, een beginneling. Hij is waardeloos.
168
00:12:58,541 --> 00:12:59,750
Waardeloos.
169
00:13:01,625 --> 00:13:04,500
- Jij, heer van rang.
- Nee, ik ben een niemand aan het hof!
170
00:13:05,291 --> 00:13:08,083
Heer van rang!
171
00:13:10,958 --> 00:13:12,625
Heer van rang.
172
00:13:12,708 --> 00:13:15,208
Natuurlijk twijfelt de Moor nu aan zijn woorden.
173
00:13:15,291 --> 00:13:16,708
Vijfhonderd!
174
00:13:16,791 --> 00:13:18,041
Ik ben niemand!
175
00:13:19,125 --> 00:13:20,125
Lepanto!
176
00:13:21,625 --> 00:13:22,875
Ik ben niemand.
177
00:13:24,916 --> 00:13:25,958
Ik ben niemand.
178
00:13:26,791 --> 00:13:27,791
Alsjeblieft.
179
00:13:31,458 --> 00:13:32,666
Volgende.
180
00:13:35,208 --> 00:13:39,125
Nicolás Díaz Benavides van Plasencia.
181
00:13:40,125 --> 00:13:43,666
Moge de Heer met je zijn.
182
00:13:43,750 --> 00:13:45,875
Vader, denk aan mijn brief.
183
00:13:45,958 --> 00:13:47,541
Natuurlijk.
184
00:13:47,625 --> 00:13:50,666
- Kom snel terug, vader.
- Volgend jaar, zoals altijd.
185
00:13:51,958 --> 00:13:53,125
God zij met je.
186
00:13:57,125 --> 00:13:58,875
Ik zie het allemaal helder als de dag.
187
00:13:58,958 --> 00:14:02,208
Zelfs de koning kon ons losgeld niet betalen.
188
00:14:07,166 --> 00:14:09,541
Alles voor de omgang met de rekruut.
189
00:14:10,291 --> 00:14:13,041
Hij is geen edelman
of een heer van rang.
190
00:14:13,125 --> 00:14:16,750
Ik heb die brief aandachtig gelezen.
Er werd melding gemaakt van ‘misdaden uit het verleden’.
191
00:14:19,250 --> 00:14:23,250
Nog een jaar tot ze terugkeren,
en er is een jaar verstreken sinds we aankwamen.
192
00:14:24,083 --> 00:14:27,333
Wat wil je dat we doen? Afzweren?
193
00:14:27,833 --> 00:14:31,500
Nee, nooit. We moeten niet afzweren.
194
00:14:41,083 --> 00:14:45,541
Ik weet niet of je het gehoord hebt
dat Dorador als Moor werd geboren...
195
00:14:45,625 --> 00:14:48,416
Ja, vader. Natuurlijk. Ik ben me er terdege van bewust.
196
00:15:03,250 --> 00:15:05,416
Ik heb nooit losgeld gevraagd.
197
00:15:06,000 --> 00:15:07,041
Waarvoor?
198
00:15:07,916 --> 00:15:10,250
Ik weet dat niemand de mijne kan betalen.
199
00:15:13,166 --> 00:15:14,958
Je hebt je neef, vader.
200
00:15:19,458 --> 00:15:22,125
Hij was met mij op reis
toen we gevangen werden genomen.
201
00:15:25,416 --> 00:15:27,375
Sindsdien heb ik niets meer van hem gehoord.
202
00:15:28,541 --> 00:15:32,500
- Het spijt me.
- Hij corrigeerde mijn schrijven.
203
00:15:33,416 --> 00:15:35,166
Zoals jij nu doet.
204
00:15:38,208 --> 00:15:39,333
Nou ja, niet precies.
205
00:15:41,041 --> 00:15:43,625
Miguel, luister.
206
00:15:45,375 --> 00:15:48,750
Ik heb nog nooit iemand ontmoet
die het net zo goed doet als jij.
207
00:15:49,875 --> 00:15:51,000
Niemand.
208
00:15:52,541 --> 00:15:57,083
Deze heren kunnen nu op je neerkijken,
209
00:15:57,583 --> 00:16:00,000
maar jij zult een man van letters zijn.
210
00:16:00,083 --> 00:16:01,291
Je zult zien.
211
00:16:01,791 --> 00:16:04,583
Je zou op zijn minst een schrijver kunnen zijn.
212
00:16:06,708 --> 00:16:08,166
Wie kan het zeggen? Misschien zelfs...
213
00:16:10,875 --> 00:16:12,125
een secretaris.
214
00:16:22,541 --> 00:16:23,791
Genoeg!
215
00:16:31,166 --> 00:16:34,875
Allah is de grootste, en dat is ook zo
geen macht of kracht behalve bij Allah.
216
00:16:35,625 --> 00:16:36,750
Allah is de grootste...
217
00:16:36,833 --> 00:16:38,083
De afzwering!
218
00:16:39,041 --> 00:16:40,041
Wakker worden.
219
00:16:40,125 --> 00:16:42,583
Allah is de grootste,
en er is geen stroom...
220
00:16:42,666 --> 00:16:45,125
Word wakker! Je hebt genoeg geslapen!
221
00:16:45,208 --> 00:16:49,166
Allah is de grootste, en dat is ook zo
geen macht of kracht behalve bij Allah.
222
00:16:51,666 --> 00:16:53,875
Allah is de grootste,
en er is geen stroom...
223
00:16:53,958 --> 00:16:56,083
Blijf stil, allemaal.
224
00:16:57,000 --> 00:17:01,208
Allah is de grootste, en dat is ook zo
geen macht of kracht behalve bij Allah.
225
00:17:01,708 --> 00:17:05,625
Allah is de grootste, en dat is ook zo
geen macht of kracht behalve bij Allah.
226
00:17:06,125 --> 00:17:11,000
Allah is de grootste, en dat is ook zo
geen macht of kracht behalve bij Allah.
227
00:17:11,083 --> 00:17:12,750
Paolo, wat ben je aan het doen?
228
00:17:13,458 --> 00:17:15,041
Paolo, niet doen!
229
00:17:15,125 --> 00:17:16,166
Hier!
230
00:17:17,500 --> 00:17:18,500
Hier!
231
00:17:21,500 --> 00:17:23,041
Eén van de Italianen.
232
00:17:23,541 --> 00:17:26,583
Gaan ze dit toestaan? Schaamte!
233
00:17:27,791 --> 00:17:34,000
- Schaamte!
- Ik vraag vergeving van de ene God Allah.
234
00:17:34,083 --> 00:17:39,333
De eeuwig levende, de op zichzelf bestaande,
en voor hem heb ik berouw.
235
00:17:39,416 --> 00:17:41,291
Schaamte!
236
00:17:41,375 --> 00:17:42,416
Jij, gratis.
237
00:17:47,375 --> 00:17:48,375
Schaamte!
238
00:17:48,458 --> 00:17:49,875
Verdomde Italiaan!
239
00:17:50,750 --> 00:17:51,791
Cur!
240
00:17:53,250 --> 00:17:54,500
Nee, Dorador!
241
00:17:54,583 --> 00:17:55,875
Wat ben je aan het doen?
242
00:17:57,750 --> 00:18:00,208
- Hier!
- Stilte, bastaarden!
243
00:18:00,291 --> 00:18:01,625
- Rustig!
- Hier!
244
00:18:03,500 --> 00:18:07,875
Doe het niet. Sta op!
245
00:18:11,500 --> 00:18:15,458
- Ik vraag vergeving...
- Zeg niet af! Je gaat naar de hel!
246
00:18:15,541 --> 00:18:17,000
Dorador!
247
00:18:17,083 --> 00:18:20,958
Je zult naar de hel verdoemd worden.
248
00:18:23,958 --> 00:18:25,166
Jij, gratis.
249
00:18:41,416 --> 00:18:42,791
Afscheid.
250
00:18:43,375 --> 00:18:45,541
- Weg met jou, schurk!
- Jij hond!
251
00:18:50,541 --> 00:18:52,041
Oordeel ons niet.
252
00:18:52,791 --> 00:18:54,833
Ieder zijn vrijheid!
253
00:18:55,416 --> 00:18:56,833
Veroordeel ons niet!
254
00:18:57,333 --> 00:18:58,500
Ongelooflijk.
255
00:19:00,375 --> 00:19:02,083
Ik had verwacht dat hij sterker zou zijn.
256
00:19:03,625 --> 00:19:04,750
Dorador...
257
00:19:07,250 --> 00:19:09,041
was niet een van ons.
258
00:19:29,208 --> 00:19:32,625
Ik zal dit zeggen, je mag hier weggaan
een vrij man met een volle buik.
259
00:19:33,416 --> 00:19:35,750
Degenen die afzweerden
genieten van warme maaltijden.
260
00:19:36,250 --> 00:19:39,958
We zullen zien of het de Moren zijn
maak er uiteindelijk een maaltijd van.
261
00:19:43,875 --> 00:19:45,958
Ze eten hier alles. Zelfs honden.
262
00:19:46,708 --> 00:19:49,333
Hij bleef naar dat raam staren.
263
00:19:49,916 --> 00:19:52,875
Ze eten ze lekker en warm.
264
00:19:53,625 --> 00:19:55,875
En zo werd de Gevangene geboren.
265
00:19:55,958 --> 00:19:57,666
Aangezien ze geen varkensvlees eten...
266
00:19:59,000 --> 00:20:04,083
Zij die afzweren, verkrijgen hun vrijheid
maar zijn gedoemd hier als Moren te leven.
267
00:20:04,583 --> 00:20:06,333
Ze zullen nooit in de hemel komen.
268
00:20:07,625 --> 00:20:09,333
Dat is prima voor nu.
269
00:20:09,416 --> 00:20:10,875
Houd het goed verborgen.
270
00:20:11,916 --> 00:20:13,708
Waarom zweren ze dan af, Vader?
271
00:20:14,208 --> 00:20:18,083
Deze stad is nog verder verdorven
dan Babylon zelf.
272
00:20:19,333 --> 00:20:21,875
Halfnaakte lichamen op straat.
273
00:20:22,666 --> 00:20:24,625
Onzedelijk tatoeages.
274
00:20:26,833 --> 00:20:29,666
De feesten... duren dagenlang.
275
00:20:30,166 --> 00:20:32,041
Orgieën, dag en nacht.
276
00:20:32,125 --> 00:20:34,083
Daarom zijn ze verdoemd.
277
00:20:35,541 --> 00:20:37,666
Onthoud dat, heren.
278
00:20:38,625 --> 00:20:39,833
Zie je dit?
279
00:20:42,666 --> 00:20:45,375
Een hand met een zakdoek,
in dat raam.
280
00:20:48,166 --> 00:20:49,250
Zie je het niet?
281
00:20:51,166 --> 00:20:52,416
Aguilar, kom hier.
282
00:20:56,166 --> 00:20:57,250
Nee, hou op.
283
00:20:57,333 --> 00:20:58,916
Blijf daar.
284
00:20:59,625 --> 00:21:04,416
Toen jij langskwam, verstopten ze zich.
Alsof ze niets met je te maken willen hebben.
285
00:21:04,500 --> 00:21:06,833
Maar we hadden het over afzwering.
286
00:21:10,125 --> 00:21:11,125
Heren.
287
00:21:13,166 --> 00:21:16,041
De hand... ging er altijd weer in.
288
00:21:19,833 --> 00:21:21,208
Tot er iemand langskwam.
289
00:21:22,375 --> 00:21:23,625
Een gevangene.
290
00:21:41,458 --> 00:21:42,666
Wat is dat, Miguel?
291
00:21:45,666 --> 00:21:46,875
Goud?
292
00:21:51,416 --> 00:21:54,208
- Het is goud.
- Vijf stuks.
293
00:21:54,875 --> 00:21:58,208
Maar wie gooide ze? En waarom voor jou?
294
00:22:05,166 --> 00:22:09,375
Die gevangene en zijn priestervriend
295
00:22:09,458 --> 00:22:12,708
berekend dat,
omgezet in Moorse munt...
296
00:22:12,791 --> 00:22:15,958
Het zou genoeg zijn
om de vrijheid van een gevangene te kopen.
297
00:22:16,666 --> 00:22:18,000
Jouw vrijheid, Miguel.
298
00:22:18,083 --> 00:22:20,000
Vrijheid, eindelijk!
299
00:22:21,166 --> 00:22:22,958
En op zo'n eenvoudige manier.
300
00:22:24,625 --> 00:22:25,708
Vrij.
301
00:22:26,791 --> 00:22:27,791
Maar...
302
00:22:31,458 --> 00:22:33,291
wie verstopte zich achter dat raam?
303
00:22:39,708 --> 00:22:44,375
En de volgende dag,
precies toen het tijd was voor de siësta...
304
00:22:55,500 --> 00:23:00,083
"Mijn heer, ik ben Zoraida,
dochter van de pasja.”
305
00:23:00,166 --> 00:23:02,708
‘Ik hoop ooit
Je kunt mijn vader vergeven."
306
00:23:02,791 --> 00:23:05,125
'Hij heeft je niet uit boosaardigheid gevangengezet.'
307
00:23:06,083 --> 00:23:08,791
‘Hij weet het gewoon niet
hoe anders christenen te behandelen."
308
00:23:08,875 --> 00:23:11,875
Hoe kon ze het Castiliaans kennen?
309
00:23:16,333 --> 00:23:17,500
‘Ik ken jouw taal
310
00:23:17,583 --> 00:23:20,333
omdat het een christelijke slaaf is
leerde het mij toen ik een kind was."
311
00:23:22,208 --> 00:23:27,583
‘Ze heeft mij ook geleerd geen kwade wil te koesteren
tegenover wie dan ook, of het nu Christenen, Moors,
312
00:23:27,666 --> 00:23:29,500
Turk, of Jood."
313
00:23:29,583 --> 00:23:32,458
"Dus ik durfde het
om wat geld van mijn vader te stelen,
314
00:23:33,041 --> 00:23:35,750
zodat ik u uw vrijheid kan schenken."
315
00:23:37,583 --> 00:23:39,833
"Dus, koop dan maar terug wat..."
316
00:23:39,916 --> 00:23:42,125
"Wat niemand je had mogen afpakken!"
317
00:23:43,250 --> 00:23:44,416
Bravo!
318
00:23:45,833 --> 00:23:50,875
Elke keer dat hij dat verhaal vertelde,
ze hielden allemaal hun adem in.
319
00:23:50,958 --> 00:23:54,000
- Wat gebeurt er daarna, Miguel?
- Ga door!
320
00:23:54,083 --> 00:23:57,333
- De rest is voor een andere dag.
- Vertel het dan nog eens!
321
00:24:02,416 --> 00:24:04,375
Heren!
322
00:24:05,750 --> 00:24:08,041
Ik heb herhaald
de hele week hetzelfde verhaal.
323
00:24:09,750 --> 00:24:11,291
Ik zou je moeten aanklagen!
324
00:24:33,750 --> 00:24:35,250
Het is vast een valstrik.
325
00:24:36,708 --> 00:24:38,208
Ze zal hem verraden.
326
00:24:41,625 --> 00:24:42,958
Nog een dag, vader.
327
00:24:43,916 --> 00:24:45,875
Ze is getraind door de pasja.
328
00:24:46,625 --> 00:24:48,208
Nog een dag.
329
00:24:49,000 --> 00:24:52,500
"Nog een dag." Dat is wat jij altijd zegt.
330
00:25:12,083 --> 00:25:13,125
Kleed je aan.
331
00:25:20,875 --> 00:25:22,041
Deze kant op.
332
00:25:22,625 --> 00:25:23,625
Beweging.
333
00:26:03,750 --> 00:26:04,916
Wacht binnen.
334
00:26:45,208 --> 00:26:47,708
Yusuf haalt dat fruit elke ochtend.
335
00:26:49,166 --> 00:26:54,041
Je oude metgezel, Dorador.
Zijn naam is nu Yusuf.
336
00:26:54,125 --> 00:26:55,791
Op je knieën, bastaard!
337
00:27:02,291 --> 00:27:03,916
Weet jij wie ik ben?
338
00:27:05,416 --> 00:27:08,625
Jij bent Hasan Pasha, heer van Algiers.
339
00:27:11,041 --> 00:27:12,500
Hoe noemen mensen mij?
340
00:27:13,166 --> 00:27:14,250
De Venetiaan.
341
00:27:15,333 --> 00:27:16,875
Ik ben geboren in Venetië.
342
00:27:16,958 --> 00:27:18,833
Opgegroeid in Bologna.
343
00:27:19,333 --> 00:27:21,625
Gevangen in Kroatië door de Moren.
344
00:27:22,875 --> 00:27:24,791
En omgezet in Turkije.
345
00:27:24,875 --> 00:27:27,041
Weet jij wat dat betekent?
346
00:27:29,583 --> 00:27:31,458
Ik spreek vijf talen.
347
00:27:33,625 --> 00:27:36,541
Daarom begrijp ik het
elk woord dat je daar zegt.
348
00:27:39,208 --> 00:27:41,333
Waarom heb je dat verhaal verzonnen?
349
00:27:42,041 --> 00:27:43,625
Die over mijn raam.
350
00:27:45,708 --> 00:27:47,250
Degene waar ze altijd voor klappen.
351
00:27:57,458 --> 00:27:58,833
Weet je het niet?
352
00:28:00,041 --> 00:28:01,250
Het was om...
353
00:28:04,333 --> 00:28:07,125
om de verveling tegen te gaan, mijn heer.
354
00:28:11,208 --> 00:28:13,333
Mag ik je een vraag stellen, gevangene?
355
00:28:14,083 --> 00:28:15,208
Zeker, mijn heer.
356
00:28:16,500 --> 00:28:19,875
Waarom gaf ze hem het geld? Waarvoor?
357
00:28:23,041 --> 00:28:24,250
Het is heel eenvoudig.
358
00:28:26,208 --> 00:28:27,750
Ze was verliefd.
359
00:28:30,833 --> 00:28:33,166
- Was zij dat?
- Inderdaad.
360
00:28:34,750 --> 00:28:35,833
Natuurlijk.
361
00:28:37,416 --> 00:28:38,541
Natuurlijk.
362
00:28:39,666 --> 00:28:40,750
Smoorverliefd.
363
00:28:45,541 --> 00:28:48,083
Nu gaat Muley afbreken
een van je oren.
364
00:28:48,166 --> 00:28:50,833
- Welke? Rechts of links?
- Ik begrijp het niet.
365
00:28:50,916 --> 00:28:53,500
- Rechts of links?
- Wat heb ik verkeerd gedaan?
366
00:28:53,583 --> 00:28:56,458
Een verliefde Moorse meid
met een Christen die ze niet kende?!
367
00:28:56,541 --> 00:29:00,833
Ik heb deze wilde verhalen over romantiek gehoord
duizend keer, en ik verafschuw ze.
368
00:29:00,916 --> 00:29:02,958
Ik hoop dat je mij de volgende keer verrast.
369
00:29:03,583 --> 00:29:05,000
De linker.
370
00:29:05,083 --> 00:29:06,416
Nee, mijn heer, alstublieft.
371
00:29:06,500 --> 00:29:10,208
Nee! Maar je liet me niet uitpraten!
Hij was niet degene van wie ze hield!
372
00:29:13,416 --> 00:29:14,583
Hij was het niet.
373
00:29:22,958 --> 00:29:24,625
Ze stuurde een laatste bericht.
374
00:29:25,875 --> 00:29:29,666
"Mijn heer,
zodra je je vrijheid hebt teruggekocht,
375
00:29:30,166 --> 00:29:32,708
kom naar de tuinen van mijn vader."
376
00:29:32,791 --> 00:29:35,666
Een christen in de tuinen van de pasja?
Zeker, je maakt een grapje.
377
00:29:35,750 --> 00:29:38,375
Ja. Ik bedoel, nee, mijn heer.
378
00:29:40,708 --> 00:29:41,833
De pasja...
379
00:29:42,708 --> 00:29:45,041
De pasja was dat
de meest genereuze man in Algiers.
380
00:29:46,291 --> 00:29:48,958
En op feestdagen opende hij zijn tuinen
381
00:29:50,125 --> 00:29:51,166
voor iedereen.
382
00:30:05,250 --> 00:30:09,750
Toen ze elkaar eindelijk ontmoetten, vroeg hij het haar
dezelfde vraag die u stelt.
383
00:30:09,833 --> 00:30:11,625
Waarom hebt u mij gered, mevrouw?
384
00:30:13,375 --> 00:30:15,166
Heb jij het kruis dat ik je gaf?
385
00:30:29,458 --> 00:30:32,000
Ik wil dat je een schip krijgt
en breng mij naar Spanje.
386
00:30:32,708 --> 00:30:34,291
Ik wens christen te worden.
387
00:30:35,750 --> 00:30:38,333
Hoe durf je, bastaard?
388
00:30:38,833 --> 00:30:40,125
Hoe durf je?
389
00:30:41,375 --> 00:30:46,333
Dus ze was verliefd op... Christus?
390
00:30:47,708 --> 00:30:49,458
Heeft ze daarom de gevangene gered?
391
00:30:54,875 --> 00:30:57,291
Je zei dat ik je moest verrassen.
392
00:31:08,500 --> 00:31:11,000
Ik twijfel aan een christen
een schip zou kunnen kopen.
393
00:31:14,000 --> 00:31:16,708
Maar ik ken wel de Moren
die christenen worden.
394
00:31:19,458 --> 00:31:21,708
En van christenen die Moren worden.
395
00:31:24,875 --> 00:31:26,000
Zoals ikzelf.
396
00:31:45,291 --> 00:31:47,125
Je bent vrij tot zonsondergang.
397
00:31:49,083 --> 00:31:50,333
Open de poorten voor hem.
398
00:31:50,416 --> 00:31:52,041
Zeker, mijn pasja.
399
00:35:07,833 --> 00:35:08,833
Jij daar!
400
00:35:10,000 --> 00:35:13,916
- Nee.
- Nee. Je komt uit Castilië, neem ik aan?
401
00:35:14,000 --> 00:35:17,166
Zoals ik. Ga naar binnen.
Ik zal je representatiever maken.
402
00:35:17,250 --> 00:35:18,500
Ik heb geen geld.
403
00:35:21,708 --> 00:35:22,708
Meneer!
404
00:35:34,208 --> 00:35:36,666
Ik ben hier nu twaalf jaar.
405
00:35:36,750 --> 00:35:39,750
Twaalf jaar baarden knippen
en het bedekken van kale plekken.
406
00:35:41,916 --> 00:35:43,666
En waarom hebt u afgezworen, meneer?
407
00:35:44,916 --> 00:35:46,166
Waarom heb je afgezworen?
408
00:35:47,458 --> 00:35:50,875
Nou, ik ben niet de enige.
De straten hier zijn vol buitenlanders.
409
00:35:50,958 --> 00:35:52,750
Zelfs de pasja zelf is er één.
410
00:35:53,583 --> 00:35:54,625
Ik weet.
411
00:35:55,958 --> 00:35:59,583
Wanneer je afzweert,
het is omdat je geen keus hebt.
412
00:36:01,000 --> 00:36:02,750
Men zweert af te leven.
413
00:36:02,833 --> 00:36:05,500
En leef goed,
want hier, wat ze ook zeggen,
414
00:36:05,583 --> 00:36:07,375
het leven is heel goed.
415
00:36:08,916 --> 00:36:12,958
Jij daar! Vertel ze dat ze het binnen de perken moeten houden.
416
00:36:16,666 --> 00:36:20,958
Mijn broeders, ga zitten.
Er is hier een nieuwe klant.
417
00:36:21,708 --> 00:36:23,916
Ik zie dat je geesten dient
in uw kapperszaak.
418
00:36:25,166 --> 00:36:27,416
Ik dacht dat alcohol verboden was voor Moren.
419
00:36:28,041 --> 00:36:29,708
Geesten in Algiers?
420
00:36:29,791 --> 00:36:32,500
Onmogelijk.
Ze zijn alleen maar goedgehumeurd.
421
00:36:36,458 --> 00:36:38,458
- Pardon, meneer.
- Zeker.
422
00:36:42,708 --> 00:36:46,083
Excuseer mij, mijn broeders.
Ik heb een nieuwe klant.
423
00:36:46,166 --> 00:36:49,041
Houd het laag! Hoi!
424
00:36:49,125 --> 00:36:51,750
Een mooie bruid.
425
00:37:04,500 --> 00:37:06,000
Waar gaat u heen, vader?
426
00:37:07,541 --> 00:37:10,541
- Om het op te schrijven.
- Ja, daar heb ik al eerder over gehoord.
427
00:37:11,375 --> 00:37:13,833
Er zijn hier veel van dat soort kapperszaken.
428
00:37:13,916 --> 00:37:17,875
Ze serveren sterke drank,
en mensen verzamelen zich daar.
429
00:37:18,541 --> 00:37:19,958
Dat vinden mannen leuk.
430
00:37:20,041 --> 00:37:22,833
"Heren"? Zij die meedoen
in de onbenoembare zonde?
431
00:37:23,458 --> 00:37:27,250
- Meer als aanmaakhout voor de brandstapel.
- Maar ze executeren ze hier niet.
432
00:37:27,333 --> 00:37:31,125
De kapers paraderen met hun jongens
onbeschaamd door de straten.
433
00:37:31,750 --> 00:37:34,333
Ik geloof dat ze ze 'volgelingen' noemen.
434
00:37:36,166 --> 00:37:38,208
Je lijkt zeker goed geïnformeerd.
435
00:37:38,958 --> 00:37:42,666
Nee. Pardon, vader.
Ik heb er alleen maar van gehoord.
436
00:37:48,166 --> 00:37:51,791
Jongeman, je moet voorzichtig zijn
als de pasja je weer bezoekt.
437
00:37:51,875 --> 00:37:54,750
Ze zeggen dat hij ook een afwijkend mens is.
438
00:37:55,416 --> 00:37:59,125
En dat hij een harem vol jongens heeft
druipend van olie.
439
00:37:59,708 --> 00:38:00,875
Het is afschuwelijk.
440
00:38:00,958 --> 00:38:04,250
Daar is die schurk,
water halen voor zijn planten.
441
00:38:04,333 --> 00:38:05,583
Dorador!
442
00:38:06,250 --> 00:38:08,500
Of moet ik Yusuf zeggen?
443
00:38:09,000 --> 00:38:10,333
Hoe is het leven als Moor?
444
00:38:10,416 --> 00:38:13,416
- Hebben ze het je al in je kont gegeven?
- Mij? Nog niet.
445
00:38:14,375 --> 00:38:18,166
Maar ze wachten op je,
met een mooie, dikke paal.
446
00:38:23,416 --> 00:38:25,916
Wil je het weten
hoe hij pasja werd?
447
00:38:27,583 --> 00:38:30,000
Hij was een eerlijke jongeman
toen de Moren hem meenamen,
448
00:38:30,083 --> 00:38:32,666
en hij liet zijn meester toe
het met hem naar zijn zin hebben.
449
00:38:34,416 --> 00:38:39,083
Ik weet niet of Hasan een haan of een duivin is,
maar één ding weet ik zeker,
450
00:38:39,166 --> 00:38:42,791
hij weet veel
over het vertellen van verhalen.
451
00:38:45,000 --> 00:38:46,458
Wat maakt dat je dat zegt?
452
00:38:47,125 --> 00:38:49,583
Hij heeft het probleem gevonden
met de jouwe meteen.
453
00:38:50,875 --> 00:38:53,333
Over welk probleem heb je het?
454
00:38:53,416 --> 00:38:56,791
Een christen zou nooit een schip kunnen kopen
in Algiers.
455
00:38:56,875 --> 00:38:59,541
Nooit! Hij sprak de waarheid.
456
00:39:00,833 --> 00:39:04,833
Jullie allemaal, naar jullie vertrekken! Ga naar bed!
457
00:39:21,166 --> 00:39:22,250
Castañeda.
458
00:39:26,916 --> 00:39:28,625
Wie zei dat hij het schip kocht?
459
00:39:30,083 --> 00:39:31,500
Dat deed hij niet.
460
00:39:31,583 --> 00:39:33,375
Hij heeft het niet gekocht?
461
00:39:35,083 --> 00:39:37,291
Hij stuurde een bericht naar de andere gevangenen.
462
00:39:38,458 --> 00:39:41,291
Ze moesten iemand vinden
wie naar de families zou kunnen gaan
463
00:39:41,375 --> 00:39:43,791
en overtuig ze
om het losgeld te overhandigen.
464
00:39:44,666 --> 00:39:49,416
Met het geld, die persoon
gaat een schip huren op Mallorca
465
00:39:49,500 --> 00:39:51,916
dat kost ons zes...
466
00:39:52,000 --> 00:39:53,875
...ergens langs de kust.
467
00:39:55,625 --> 00:39:57,500
En zo deden ze het.
468
00:39:58,500 --> 00:40:01,041
- Nee.
- Zes gevangenen?
469
00:40:01,125 --> 00:40:05,041
Je laat het makkelijk klinken, Miguel.
Wie zou zo’n taak op zich willen nemen?
470
00:40:05,125 --> 00:40:07,958
Maar wacht.
Hoe zijn ze uit de gevangenis ontsnapt?
471
00:40:08,041 --> 00:40:10,000
Geef me wat tijd, in godsnaam.
472
00:40:12,625 --> 00:40:15,166
- Geef me de tijd.
- Nee...
473
00:40:55,541 --> 00:40:56,958
Excuseer ons, vader.
474
00:41:00,083 --> 00:41:02,666
- Hier.
- Nee. Deze niet.
475
00:41:02,750 --> 00:41:05,916
- Wat is dit? Wat ben je aan het doen?
- Waar is de andere kaart?
476
00:41:06,000 --> 00:41:07,583
Die van de hele kustlijn.
477
00:41:07,666 --> 00:41:08,791
Is dit het niet?
478
00:41:11,458 --> 00:41:12,583
Dit is degene.
479
00:41:16,958 --> 00:41:19,791
Zien? Hij heeft aantekeningen gemaakt
al jaren op alles.
480
00:41:19,875 --> 00:41:21,791
Vader Sosa, God zegene u.
481
00:41:21,875 --> 00:41:23,750
Wat ben je van plan, Miguel?
482
00:41:24,791 --> 00:41:26,541
Wat zijn jullie heren van plan?
483
00:41:27,125 --> 00:41:29,083
Vader, help ons.
484
00:41:29,583 --> 00:41:30,750
Ik smeek je.
485
00:41:31,916 --> 00:41:33,291
Ongelooflijk.
486
00:41:34,208 --> 00:41:36,708
Ongelooflijk. Hoe kun je zo naïef zijn?
487
00:41:37,458 --> 00:41:40,125
Denk je echt
Is het mogelijk om hieruit te ontsnappen?
488
00:41:40,208 --> 00:41:42,166
Cervantes weet hoe het moet, Vader.
489
00:41:42,250 --> 00:41:43,500
Ik verzeker je.
490
00:41:44,875 --> 00:41:46,750
U heeft geen familie, vader.
491
00:41:47,583 --> 00:41:49,083
Mijn familie heeft geen geld.
492
00:41:49,833 --> 00:41:51,958
Het is hier ontsnappen of rotten.
493
00:41:55,458 --> 00:41:56,791
Je grote meesterwerk.
494
00:41:58,208 --> 00:41:59,791
Jouw grote ‘hel’.
495
00:42:01,666 --> 00:42:02,791
Niet gepubliceerd.
496
00:42:10,000 --> 00:42:12,750
De langzaamste, meest vreselijke dood.
497
00:42:13,916 --> 00:42:16,791
Dat is wat onvermijdelijk te wachten staat
het brein van een ontsnapping.
498
00:42:16,875 --> 00:42:18,791
- Niet altijd.
- Altijd!
499
00:42:18,875 --> 00:42:21,541
Dit is niet jouw verhaal, zoon.
500
00:42:21,625 --> 00:42:23,583
Dit is het echte leven.
501
00:42:28,208 --> 00:42:29,750
Ik wil hier geen deel van uitmaken.
502
00:42:34,250 --> 00:42:35,750
Zijn daar geen steengroeven?
503
00:42:35,833 --> 00:42:39,541
Een goede verstopplaats, maar daar
Er zullen arbeiders in de buurt zijn. Ze zouden ons pakken.
504
00:42:39,625 --> 00:42:43,666
- Deze zien eruit als rotsen.
- Er zijn kalkovens zes kilometer ten oosten.
505
00:42:43,750 --> 00:42:45,000
Dit alles hier.
506
00:42:45,083 --> 00:42:48,000
- Te ver van de kust.
- Het zijn rotsen. Vader, kijk.
507
00:42:49,000 --> 00:42:50,000
Jij hebt dit getekend.
508
00:42:53,291 --> 00:42:56,750
Ja, dat zijn grotten
die zijn gevormd door de wind en de golven.
509
00:42:56,833 --> 00:42:59,458
- We hebben het.
- Nee. De zee is daar erg ruw.
510
00:42:59,541 --> 00:43:02,041
- Vader.
- Het schip zal moeite hebben om dichtbij te komen.
511
00:43:02,125 --> 00:43:05,166
Vader, we zullen allemaal in de problemen zitten.
512
00:43:05,250 --> 00:43:09,708
- Vanaf Mallorca zou het maar twee dagen zijn.
- Maar Miguel, zelfs als ik...
513
00:43:13,083 --> 00:43:16,458
Zelfs als ik het schip kreeg,
hoe zou je ontsnappen?
514
00:43:16,541 --> 00:43:17,875
Ik weet wie ik moet omkopen.
515
00:43:18,375 --> 00:43:20,291
Het enige wat ik nodig heb is een kleine lening.
516
00:43:26,166 --> 00:43:27,750
In hemelsnaam.
517
00:44:12,291 --> 00:44:13,291
Wachten!
518
00:44:21,583 --> 00:44:23,666
Vader, het gebed.
519
00:44:23,750 --> 00:44:25,083
Het is nu of nooit.
520
00:44:26,583 --> 00:44:27,916
Maar, vader...
521
00:44:28,541 --> 00:44:29,875
Mijn neef.
522
00:44:31,458 --> 00:44:33,958
Ik kan niet weggaan
totdat ik hoor wat er met hem is gebeurd.
523
00:44:34,458 --> 00:44:37,250
Of hij nu werd vermoord of dat hij ontsnapte.
524
00:44:38,791 --> 00:44:40,875
Ik kan niet weggaan, Miguel.
525
00:44:42,125 --> 00:44:43,750
Ik zal voor jullie allemaal bidden.
526
00:44:51,250 --> 00:44:53,083
Laten we gaan.
527
00:45:44,333 --> 00:45:45,958
Hij brengt de paarden.
528
00:46:04,541 --> 00:46:05,541
Laten we gaan.
529
00:46:06,291 --> 00:46:08,333
Die helling af, daarginds.
530
00:46:08,416 --> 00:46:09,916
Snel, die kant op.
531
00:46:11,125 --> 00:46:13,083
Ik zorg elke avond voor eten en water.
532
00:46:13,166 --> 00:46:14,458
Verwacht niet te veel.
533
00:46:15,875 --> 00:46:17,708
- Hier zijn er 200.
- En de andere helft?
534
00:46:17,791 --> 00:46:19,166
Als het schip arriveert.
535
00:46:19,250 --> 00:46:22,041
- Dat was niet onze afspraak.
- Als het schip arriveert!
536
00:46:22,125 --> 00:46:23,583
Ik vertrouw de Moren niet.
537
00:46:29,500 --> 00:46:31,000
Zeven nachten.
538
00:46:31,541 --> 00:46:34,416
Het schip zou arriveren
binnen zeven nachten.
539
00:46:50,833 --> 00:46:52,875
Vele dagen gingen voorbij.
540
00:46:54,708 --> 00:46:56,083
Weken.
541
00:46:59,333 --> 00:47:04,833
En toen begon hij het ze te vertellen
elk verhaal dat hij ooit had gelezen.
542
00:47:14,083 --> 00:47:17,958
En vaak kwam hij terug
naar verhalen die hij al had verteld
543
00:47:18,041 --> 00:47:21,083
en verander ze in iets nieuws.
544
00:47:39,875 --> 00:47:42,041
Ik weet niet waarom hij zijn studie heeft opgegeven.
545
00:47:42,666 --> 00:47:46,041
Oorlog is niet zijn roeping. Het is verhalen vertellen.
546
00:47:48,166 --> 00:47:52,791
In die brief van hem
er stond: "gratie voor overtredingen uit het verleden."
547
00:47:54,250 --> 00:47:57,958
- Er moet iets ernstigs zijn gebeurd.
- Ik weet wat het was.
548
00:48:05,250 --> 00:48:07,916
Deze man, toen hij nog student was...
549
00:48:08,416 --> 00:48:10,666
Zoals ik al zei, zijn gezicht kwam me bekend voor.
550
00:48:10,750 --> 00:48:15,166
Hij vocht een duel met een bouwmeester
in de tuinen van het Koninklijk Alcázar.
551
00:48:15,250 --> 00:48:16,333
Acht jaar geleden.
552
00:48:17,750 --> 00:48:19,916
Hoe weet u dat, goede heer?
553
00:48:20,000 --> 00:48:21,958
Omdat ik de tuinman was.
554
00:48:22,458 --> 00:48:24,583
In Madrid was ik de koninklijke tuinman.
555
00:48:25,083 --> 00:48:27,083
En ik zag Miguel met een zwaard zwaaien.
556
00:48:27,166 --> 00:48:28,708
Waarom gingen ze duelleren?
557
00:48:29,958 --> 00:48:31,541
Het gebeurde gewoon zo dat...
558
00:48:33,375 --> 00:48:40,041
had de bouwmeester gezegd
dat Miguels leraar, López de Hoyos,
559
00:48:40,125 --> 00:48:44,375
niet minder, gaf hem schrijflessen
560
00:48:45,208 --> 00:48:48,708
in ruil voor... gunsten.
561
00:48:49,375 --> 00:48:50,375
Nee!
562
00:48:52,125 --> 00:48:56,583
Ze hebben Miguel veroordeeld
voor het verwonden van een heer van rang.
563
00:48:56,666 --> 00:49:01,000
Tien jaar ballingschap. Tien.
En ze moesten zijn rechterhand afhakken.
564
00:49:01,500 --> 00:49:05,166
Maar hij vluchtte naar Italië en verdween.
565
00:49:05,750 --> 00:49:07,041
Tot Lepanto.
566
00:49:07,125 --> 00:49:09,666
En daar werd hij blijkbaar verlost.
567
00:49:09,750 --> 00:49:10,750
Ik zie.
568
00:49:10,833 --> 00:49:14,250
Maar in de strijd ontving hij
drie ontploffingen in zijn linkerarm.
569
00:49:15,208 --> 00:49:16,375
Daar heb je het.
570
00:49:16,916 --> 00:49:18,291
Goddelijke gerechtigheid.
571
00:49:18,791 --> 00:49:19,875
Nou...
572
00:49:21,791 --> 00:49:27,291
Laat hem die zonder zonde is
werpe de eerste steen.
573
00:49:28,000 --> 00:49:30,708
Is dat niet zo, vader? God zij met je.
574
00:49:34,708 --> 00:49:36,458
Dat laatste begreep ik niet.
575
00:49:55,541 --> 00:49:56,708
Daar is het.
576
00:49:57,291 --> 00:49:58,833
Daar is het!
577
00:49:59,333 --> 00:50:02,041
Hoi! Hier!
578
00:50:02,708 --> 00:50:03,875
Hoi!
579
00:50:04,833 --> 00:50:05,833
Hoi!
580
00:50:05,916 --> 00:50:07,416
- Hoi!
- Hier!
581
00:50:07,500 --> 00:50:09,583
- Hoi!
- Ze hebben ons gezien!
582
00:50:09,666 --> 00:50:12,041
- Ze naderen!
- Hoi!
583
00:50:12,125 --> 00:50:13,208
Ja!
584
00:50:14,083 --> 00:50:16,041
Hier! Hoi!
585
00:50:16,125 --> 00:50:17,166
Hoi!
586
00:50:17,250 --> 00:50:19,500
- Hoi!
- We moeten Zoraida halen!
587
00:50:20,125 --> 00:50:23,375
Dus vertrokken vier van hen naar het paleis.
588
00:50:27,125 --> 00:50:28,291
Mijn dame.
589
00:50:31,250 --> 00:50:32,333
Mijn dame.
590
00:50:35,916 --> 00:50:37,500
Het schip is gearriveerd.
591
00:50:38,833 --> 00:50:39,833
Laten we gaan.
592
00:50:45,375 --> 00:50:46,375
Waar is Aguilar?
593
00:50:50,916 --> 00:50:53,500
Hoewel ze het beloofden
niets aan te raken,
594
00:50:54,416 --> 00:50:56,250
hebzucht kreeg de overhand.
595
00:51:14,416 --> 00:51:15,541
Laat hem los!
596
00:51:16,041 --> 00:51:19,875
- Mijn vader heeft je geen kwaad gedaan!
- We kunnen hem de bewakers niet laten waarschuwen. Nee!
597
00:51:19,958 --> 00:51:22,583
Ze hadden geen keus
maar om hem naar het schip te brengen.
598
00:51:23,541 --> 00:51:24,583
Als gijzelaar.
599
00:51:30,125 --> 00:51:33,833
- Laat je het daar liggen?
- Ik ga nog een dag verder.
600
00:51:33,916 --> 00:51:35,500
- Ongelooflijk.
- Altijd hetzelfde.
601
00:51:35,583 --> 00:51:38,666
- Vertel ons tenminste of het goed afloopt.
- Wat denk je?
602
00:51:38,750 --> 00:51:41,958
- Het kan onmogelijk goed aflopen.
- Nog een dag.
603
00:51:45,666 --> 00:51:49,000
Ik weet. Ik heb het. Let op.
604
00:51:51,083 --> 00:51:53,916
De Moren slaagden erin aan boord van het schip te komen.
605
00:51:54,625 --> 00:51:58,583
Toen brak er een grote strijd uit
tussen de Moren en de Christenen.
606
00:52:01,416 --> 00:52:05,333
De christenen wonnen, en de Moren
sprongen als ratten overboord.
607
00:52:05,416 --> 00:52:07,083
Wat een onzin!
608
00:52:08,750 --> 00:52:09,750
Goedeavond.
609
00:52:10,916 --> 00:52:11,958
Onzin.
610
00:52:12,458 --> 00:52:14,500
Het is gewoon hetzelfde oude verhaal.
611
00:52:17,041 --> 00:52:19,250
De Moren zijn lafaards,
612
00:52:19,333 --> 00:52:23,041
terwijl de christenen
zijn de moedigste van allemaal.
613
00:52:23,541 --> 00:52:24,541
Bespaar ons.
614
00:52:24,625 --> 00:52:27,875
Dat zijn ze. Als je het niet leuk vindt,
Je had geen Moor moeten worden.
615
00:52:27,958 --> 00:52:30,541
Dus het feit dat ik een Moor ben, maakt mij een lafaard?
616
00:52:34,625 --> 00:52:38,500
Yusuf, je hebt zelfs je naam veranderd
om van je boeien af te komen.
617
00:52:38,583 --> 00:52:39,750
Castañeda!
618
00:52:41,250 --> 00:52:44,291
Ik ben misschien een lafaard, maar jij?
619
00:52:46,625 --> 00:52:49,083
Hoe zit het met mij?
620
00:52:49,583 --> 00:52:51,416
- Wat?
- Heren, dat is genoeg.
621
00:52:51,500 --> 00:52:52,625
Wees stil, jij!
622
00:53:00,125 --> 00:53:01,250
Eet smakelijk.
623
00:53:05,375 --> 00:53:06,583
Ik zie je morgen.
624
00:53:13,500 --> 00:53:15,958
We hadden gelijk toen we ze uit Spanje verbannen.
625
00:53:16,625 --> 00:53:18,666
De Moren en de Joden.
626
00:53:19,291 --> 00:53:20,708
We hadden gelijk.
627
00:53:40,041 --> 00:53:41,291
Goedemorgen.
628
00:53:43,208 --> 00:53:44,208
Goedemorgen.
629
00:53:46,458 --> 00:53:49,916
Vergeef me voor gisteravond. Kom op.
630
00:53:52,625 --> 00:53:54,125
Hier zijn ze!
631
00:53:54,625 --> 00:53:56,541
Deze kant op.
632
00:53:57,750 --> 00:53:59,166
Het is je vergeven.
633
00:53:59,250 --> 00:54:03,500
Wie zit hierachter?
634
00:54:11,833 --> 00:54:12,833
Ik was het.
635
00:54:14,166 --> 00:54:15,500
Ik kan je niet horen.
636
00:54:16,750 --> 00:54:17,958
Mij.
637
00:54:18,041 --> 00:54:19,458
- Luider!
- Ik was het!
638
00:54:31,958 --> 00:54:35,500
Nu wil ik de naam van de man
wie het schip moest krijgen.
639
00:54:39,500 --> 00:54:40,958
Hij is degene die het mij heeft verteld.
640
00:54:42,791 --> 00:54:45,625
Hij heeft je gehoord
toen hij jouw schuilplaats tegenkwam.
641
00:54:58,250 --> 00:55:01,083
Dit was allemaal zijn idee, nietwaar?
642
00:55:03,708 --> 00:55:05,250
Hij was het brein.
643
00:55:16,000 --> 00:55:17,208
Hij was het niet.
644
00:55:30,333 --> 00:55:31,583
Gevangen.
645
00:55:32,958 --> 00:55:35,041
Je bent deze priester niets verschuldigd.
646
00:55:35,833 --> 00:55:38,041
Geef hem aan, en ik zal je leven sparen.
647
00:55:39,791 --> 00:55:43,208
Dood door spietsen is de ergste marteling,
geloof me.
648
00:55:47,000 --> 00:55:48,041
Was hij het?
649
00:55:57,708 --> 00:56:00,125
Het was de monnik. Breng hem naar de brandstapel.
650
00:56:01,166 --> 00:56:04,250
Nee. Stop.
651
00:56:04,750 --> 00:56:05,875
Stop!
652
00:56:19,208 --> 00:56:20,291
Mijn heer, ik...
653
00:56:30,750 --> 00:56:31,750
Het was...
654
00:56:33,291 --> 00:56:34,958
- Je tuinman.
- Wat?
655
00:56:35,041 --> 00:56:38,041
- Het was zijn plan. Hij was het brein.
- Hoe durf je?!
656
00:56:38,125 --> 00:56:40,500
Vertel het je meester
die de poorten voor ons opende.
657
00:56:40,583 --> 00:56:42,125
Je hebt de muren beklommen!
658
00:56:42,625 --> 00:56:45,416
Mijn heer, laat mij deze hond het zwijgen opleggen.
659
00:56:45,500 --> 00:56:48,750
- Waarom beschuldig je hem nu?
- Ik dacht dat je me niet zou geloven.
660
00:56:48,833 --> 00:56:50,750
- Laat mij hem vermoorden!
- Genoeg!
661
00:56:54,250 --> 00:56:57,333
Ik kreeg het schip, maar geen enkele roeier.
662
00:56:57,833 --> 00:57:00,625
Het plan was vanaf het begin gedoemd te mislukken.
663
00:57:04,125 --> 00:57:05,291
Heren,
664
00:57:06,625 --> 00:57:08,625
Ik heb vrede met God.
665
00:57:09,458 --> 00:57:12,583
Ik ben voorbereid.
Ik zal de schuld van iedereen op mij nemen.
666
00:57:13,500 --> 00:57:15,458
Het is de dood door een paal, Vader.
667
00:57:15,541 --> 00:57:18,958
Het zal nooit erger zijn
dan het martelaarschap van onze Heer.
668
00:57:19,041 --> 00:57:20,583
Ja, dat zal het zijn.
669
00:57:27,958 --> 00:57:29,833
Zegen u, broeder Juan Gil.
670
00:57:30,708 --> 00:57:32,541
Ik zal elke dag voor je bidden.
671
00:57:35,208 --> 00:57:36,208
Nee.
672
00:57:38,791 --> 00:57:39,958
Nee.
673
00:57:42,750 --> 00:57:43,750
Vader.
674
00:57:45,541 --> 00:57:48,041
Hasan heeft dat niet
een stukje bewijs tegen jou.
675
00:57:49,125 --> 00:57:50,208
Helemaal geen.
676
00:57:51,916 --> 00:57:54,375
Als we standvastig blijven,
er zal ons niets overkomen.
677
00:57:54,958 --> 00:57:56,375
Ieder van ons.
678
00:57:57,208 --> 00:57:58,375
Wat bedoel je?
679
00:57:59,750 --> 00:58:02,750
Denk je dat niemand
zal hiervoor moeten betalen?
680
00:58:02,833 --> 00:58:04,166
Er is altijd wel iemand.
681
00:58:04,250 --> 00:58:07,625
- Ik verzeker je dat het niet een van hen zal zijn.
- Niet zo luid, vader.
682
00:58:07,708 --> 00:58:09,750
Bespaar mij dan de onzin!
683
00:58:10,458 --> 00:58:14,125
Eén van ons moet zichzelf opofferen, verdomme.
684
00:58:14,208 --> 00:58:19,583
Het maakt mij niet uit of jij het bent
of broeder Juan Gil, maar iemand moet sterven!
685
00:58:19,666 --> 00:58:23,083
Er moet iemand sterven, verdomme!
686
00:58:23,166 --> 00:58:28,333
Ik wil niet dood!
687
00:58:35,625 --> 00:58:38,083
U kuste zojuist zijn hand, vader.
688
00:58:43,666 --> 00:58:46,166
Ik denk dat ik mezelf duidelijk heb gemaakt, Cervantes.
689
00:58:51,000 --> 00:58:53,041
- Jij.
- Mij?
690
00:58:54,166 --> 00:58:56,708
Nee. Hij is het brein.
691
00:59:00,958 --> 00:59:01,958
Jij.
692
00:59:18,083 --> 00:59:20,583
Weet jij wat je te wachten staat?
693
00:59:23,875 --> 00:59:25,250
Nee!
694
00:59:25,333 --> 00:59:27,333
Blijf bewegen.
695
01:00:00,291 --> 01:00:01,541
Gevangen.
696
01:00:02,750 --> 01:00:04,583
Mijn dienaar zegt dat je liegt.
697
01:00:05,541 --> 01:00:07,291
Je zegt dat hij liegt.
698
01:00:09,333 --> 01:00:12,166
Dat betekent een van jullie
heeft tegen de pasja gelogen.
699
01:00:13,833 --> 01:00:16,416
En die leugenachtige hond zal sterven.
700
01:00:16,958 --> 01:00:18,583
Hier, levend gespietst.
701
01:00:23,791 --> 01:00:26,083
Ik zal het je nog een laatste keer vragen.
702
01:00:28,041 --> 01:00:29,291
Wie zat hierachter?
703
01:00:33,375 --> 01:00:34,666
Hij was het, mijn heer.
704
01:00:37,666 --> 01:00:38,916
Ik zweer het.
705
01:00:41,708 --> 01:00:44,458
Over mijn vader en moeder.
706
01:00:48,708 --> 01:00:50,333
Ik zweer het bij God.
707
01:00:53,208 --> 01:00:55,041
Hoe simpel is dit voor mij.
708
01:00:56,666 --> 01:01:00,208
Hoe eenvoudig... is het om jou te ontmaskeren.
709
01:01:03,708 --> 01:01:09,416
Denkt u dat de brief van Johannes van Oostenrijk
zal je altijd beschermen?
710
01:01:09,916 --> 01:01:14,375
Nou ja, het gebeurt gewoon zo
dat ik precies weet wat er staat.
711
01:01:16,250 --> 01:01:18,458
Lees het aandachtig, mijn heer,
712
01:01:18,541 --> 01:01:23,250
en ik zal het je vertellen
wat die ‘misdrijven uit het verleden’ waren.
713
01:01:25,291 --> 01:01:29,875
Vertel ons, waarom moest je vluchten?
uit Madrid acht jaar geleden?
714
01:01:31,375 --> 01:01:32,583
Kom nu, zeg het.
715
01:01:33,916 --> 01:01:34,958
Zeg het.
716
01:01:35,458 --> 01:01:38,333
- Een duel over sodomie?
- Ik weet niet wat je bedoelt.
717
01:01:39,833 --> 01:01:42,083
Je bent niets anders dan een schurk.
718
01:01:42,583 --> 01:01:45,041
En een... afwijkend.
719
01:01:45,541 --> 01:01:47,250
Een afwijkende!
720
01:01:48,041 --> 01:01:49,166
Afwijkend!
721
01:01:54,875 --> 01:01:56,416
Dat is wat jij bent.
722
01:02:07,916 --> 01:02:09,500
Naar de brandstapel.
723
01:02:42,791 --> 01:02:44,125
Ontspan, mijn heer.
724
01:03:15,958 --> 01:03:17,375
Ik ben in de hemel.
725
01:03:18,958 --> 01:03:20,833
Hij denkt dat hij in het paradijs is.
726
01:03:49,541 --> 01:03:50,875
Op de brandstapel!
727
01:03:52,333 --> 01:03:53,666
Niet hij.
728
01:03:58,708 --> 01:03:59,833
Hem.
729
01:04:00,333 --> 01:04:01,375
Mij?
730
01:04:02,541 --> 01:04:05,083
- Mijn heer, waarom? Nee!
- Beweging!
731
01:04:07,583 --> 01:04:09,958
Nee!
732
01:05:02,916 --> 01:05:04,125
Ga zitten.
733
01:05:15,250 --> 01:05:17,375
Thee van de oevers van de Zwarte Zee.
734
01:05:18,625 --> 01:05:20,125
Heb je het ooit geprobeerd?
735
01:05:32,375 --> 01:05:34,916
Je bent inderdaad brutaal, gevangen.
736
01:05:36,500 --> 01:05:39,000
Ik heb nog nooit iemand zien liegen
zo schaamteloos.
737
01:05:44,166 --> 01:05:48,000
Je hebt gelogen om de priester te redden
en dan jezelf redden.
738
01:05:48,666 --> 01:05:52,750
En daarvoor,
Je hebt gelogen over die waardeloze brief.
739
01:05:53,250 --> 01:05:58,625
Je verstopte je ook voor iedereen
het feit dat je naar Italië bent weggelopen.
740
01:05:59,500 --> 01:06:00,958
Mijn vaderland.
741
01:06:04,666 --> 01:06:09,791
Cervantes, de grootste bedrieger die ik ken.
742
01:06:14,916 --> 01:06:20,333
Als dat is wat je van mij denkt,
Waarom heb je het leven van de tuinman niet gespaard?
743
01:06:21,625 --> 01:06:23,625
Die dwaas beschuldigde je van sodomie,
744
01:06:25,541 --> 01:06:27,666
mijn gewoontes negerend.
745
01:06:33,416 --> 01:06:34,458
Jij ook?
746
01:06:38,083 --> 01:06:40,291
Wil je het weten
waarom heb ik je leven gespaard?
747
01:06:42,416 --> 01:06:45,375
Ik begrijp het niet. Wat wil hij?
748
01:06:45,458 --> 01:06:48,041
Ik heb het u al verteld, vader. Verhalen.
749
01:06:48,958 --> 01:06:50,291
Meer verhalen.
750
01:06:52,375 --> 01:06:56,916
En zo is Miguel
begon verhalen voor de pasja te vinden.
751
01:06:57,875 --> 01:07:00,500
"...binnengekomen via die ene
de jonkvrouw liet het hem zien."
752
01:07:01,000 --> 01:07:04,583
"Hoe deed de gigantische ridder Galaor?
Door de hand van koning Lisuarte."
753
01:07:04,666 --> 01:07:09,500
En voor elk verhaal dat de pasja beviel,
de pasja beloofde hem...
754
01:07:11,541 --> 01:07:13,333
één dag van vrijheid.
755
01:07:23,541 --> 01:07:25,208
En alles wat hij zag...
756
01:07:28,333 --> 01:07:30,750
hij vertelde het elke avond.
757
01:07:33,625 --> 01:07:36,333
Zodat we konden dromen dat we vrij waren.
758
01:07:37,083 --> 01:07:38,750
Ga! Kom op!
759
01:07:47,541 --> 01:07:50,291
Niet alleen dit, maar hij blies me een kus toe!
760
01:07:53,958 --> 01:07:57,791
Maar anderen waren niet zo gemakkelijk tevreden te stellen.
761
01:07:58,458 --> 01:08:01,000
"'Ik zal gaan waar je me naartoe stuurt', zei hij."
762
01:08:01,083 --> 01:08:02,166
"En--"
763
01:08:13,750 --> 01:08:15,041
U heeft gelijk, mijn heer.
764
01:08:15,791 --> 01:08:16,875
Niet origineel.
765
01:08:18,666 --> 01:08:23,041
Maar wat als ik je dat Gandales vertelde?
Ik hield zo veel van de schildknaap...
766
01:08:24,541 --> 01:08:26,250
omdat hij eigenlijk zijn zoon was?
767
01:08:28,083 --> 01:08:30,041
En aangezien hij geridderd zou worden...
768
01:08:32,083 --> 01:08:33,458
Oké.
769
01:08:35,583 --> 01:08:36,875
Hoe zit het met Lepolemo?
770
01:08:36,958 --> 01:08:40,041
Geen boeken over ridderlijkheid meer.
Hij raakt verveeld door wilde verhalen.
771
01:08:40,125 --> 01:08:43,333
- En je zegt de gedichten van Garcilaso...
- Hij kent ze uit zijn hoofd.
772
01:08:43,833 --> 01:08:46,041
En geen verhalen meer met magische spreuken.
773
01:08:46,125 --> 01:08:47,708
- Natuurlijk.
- Of geheime kinderen.
774
01:08:47,791 --> 01:08:48,791
Natuurlijk.
775
01:09:03,708 --> 01:09:04,875
Lazarillo de Tormes.
776
01:09:04,958 --> 01:09:07,791
Het leven zoals het werkelijk is,
geen magische spreuken of geheime kinderen.
777
01:09:09,083 --> 01:09:10,500
Maar was het niet verboden?
778
01:09:14,583 --> 01:09:16,583
Geen woord tegen pater Blanco.
779
01:09:17,583 --> 01:09:19,791
"Mijn gezicht keerde zich naar de hemel,
780
01:09:19,875 --> 01:09:22,833
mijn ogen een beetje gesloten
om beter van de drank te kunnen genieten,
781
01:09:22,916 --> 01:09:25,666
voelde de blinde man
het was tijd om wraak te nemen."
782
01:09:26,416 --> 01:09:28,416
"En met al zijn macht,
783
01:09:28,500 --> 01:09:31,541
hij tilde dat snoepje op
maar bittere kruik met beide handen
784
01:09:32,750 --> 01:09:38,083
en laat het op mijn mond vallen,
al zijn macht gebruiken."
785
01:09:38,666 --> 01:09:40,291
"Dus die arme ik...
786
01:09:48,375 --> 01:09:51,541
die niets vermoedde,
787
01:09:52,208 --> 01:09:56,000
voelde alsof de hemel en alles
in hen was op mij neergestort."
788
01:09:57,916 --> 01:10:01,250
‘De klap was zo
dat mijn zintuigen mij verlieten."
789
01:10:06,083 --> 01:10:07,083
"En..."
790
01:10:09,666 --> 01:10:14,000
"En de kruik viel met zo'n kracht naar beneden,
de scherven staken in mijn gezicht,
791
01:10:17,500 --> 01:10:19,541
Er wordt op veel plaatsen in gesneden."
792
01:10:20,541 --> 01:10:21,541
"En..."
793
01:10:24,708 --> 01:10:28,083
"En het brak mijn tanden,
die ik heb gemist...
794
01:10:30,916 --> 01:10:33,250
sinds die dag."
795
01:11:14,208 --> 01:11:15,583
Neem alles wat je wilt.
796
01:11:39,666 --> 01:11:42,000
- Geweldig!
- Kom nu. Er is genoeg voor iedereen.
797
01:11:53,333 --> 01:11:54,375
Vandaag lachte hij.
798
01:11:56,375 --> 01:11:58,333
Ik maakte hem aan het lachen.
799
01:11:58,416 --> 01:12:00,041
Wat heb je hem voorgelezen?
800
01:12:00,125 --> 01:12:02,208
Laza... La...
801
01:12:03,250 --> 01:12:04,416
La...
802
01:12:06,208 --> 01:12:07,291
De Ilias.
803
01:12:08,500 --> 01:12:09,500
De Ilias?
804
01:12:10,583 --> 01:12:12,208
Wat is er zo grappig aan De Ilias?
805
01:12:13,875 --> 01:12:17,166
Nou... misschien was het de wijn.
806
01:12:18,458 --> 01:12:20,958
- Hij dronk veel.
- Drinkt hij?
807
01:12:21,041 --> 01:12:22,333
Ook de pasja?
808
01:12:22,416 --> 01:12:24,375
- Ja.
- Wat een schande.
809
01:12:24,458 --> 01:12:25,875
Het is hier verboden.
810
01:12:25,958 --> 01:12:26,958
Natuurlijk is dat zo.
811
01:12:28,041 --> 01:12:31,500
Er is tenminste één ding
Moren kunnen niet wat christenen wel kunnen.
812
01:12:32,333 --> 01:12:34,000
Ik heb je gehoord, Miguel.
813
01:12:35,750 --> 01:12:38,583
Je gaat knielen
voor de Maagd Maria op dit moment
814
01:12:39,750 --> 01:12:41,125
en om vergeving vragen.
815
01:12:43,833 --> 01:12:44,833
Wat?
816
01:12:45,500 --> 01:12:48,250
Je hebt mij gehoord. Ga door.
817
01:12:50,250 --> 01:12:51,458
Wat zei ik?
818
01:12:51,541 --> 01:12:53,208
Je hebt de Heer beledigd.
819
01:12:53,791 --> 01:12:56,750
En elke keer dat je het ons vertelt, beledig je hem
820
01:12:56,833 --> 01:13:00,583
over de onfatsoenlijke dingen die je ziet
op straat alsof het wonderen zijn.
821
01:13:01,500 --> 01:13:02,916
Ik beledig God?
822
01:13:07,083 --> 01:13:09,375
- Nou, dat is iets.
- Kalmeer jezelf.
823
01:13:09,458 --> 01:13:12,000
- U bent degene die God beledigt, Vader.
- Miguel.
824
01:13:12,083 --> 01:13:13,083
Elke dag.
825
01:13:13,166 --> 01:13:15,625
- Praat niet zo tegen mij.
- Elke dag!
826
01:13:16,416 --> 01:13:18,375
- Nieuwsgierig.
- Nieuwsgierig?
827
01:13:18,458 --> 01:13:19,750
En geruchten zaaien.
828
01:13:20,666 --> 01:13:22,583
Als een bemoeizuchtige heks.
829
01:13:22,666 --> 01:13:25,541
In plaats van je met je eigen zaken te bemoeien
en ons met rust laten.
830
01:13:25,625 --> 01:13:28,541
- Het is mijn taak om over jullie zielen te waken.
- 'Wachten'?
831
01:13:29,958 --> 01:13:31,458
Waak jij over ons?
832
01:13:31,958 --> 01:13:35,166
Let alleen op jezelf! Jezelf!
833
01:13:37,416 --> 01:13:39,875
Vader, je wilde
om broeder Juan Gil te beschuldigen.
834
01:13:40,500 --> 01:13:41,750
Wat zeg je?
835
01:13:41,833 --> 01:13:44,625
Ja. Vader, wij zijn daar getuigen van.
836
01:13:44,708 --> 01:13:46,166
Beltrán, blijf erbuiten.
837
01:13:46,250 --> 01:13:48,958
- Je zei dat er iemand moest sterven.
- Beltran!
838
01:13:57,250 --> 01:14:00,750
Je moet vergeving zoeken
voor uw eigen zonden, Vader.
839
01:14:03,000 --> 01:14:04,583
Je hebt er veel.
840
01:14:07,500 --> 01:14:09,666
Hij keert ze tegen mij.
841
01:14:09,750 --> 01:14:11,708
Allemaal. Genoeg is genoeg!
842
01:14:11,791 --> 01:14:14,500
Er is geen behoefte aan slecht bloed.
Ik zal met hem praten.
843
01:14:14,583 --> 01:14:18,083
Wie had dat gedacht?
Een wolf in schaapskleren!
844
01:14:18,583 --> 01:14:21,083
Nu denkt hij dat hij de eigenaar is van de binnenplaats.
845
01:14:21,166 --> 01:14:23,583
Hij geniet tenslotte de bescherming van de pasja.
846
01:14:26,041 --> 01:14:30,708
En ik vraag me af wat daarbinnen gebeurt
dat die twee zijn geworden
847
01:14:31,666 --> 01:14:33,083
zo vriendelijk.
848
01:14:35,083 --> 01:14:37,791
Het lijkt erop dat je ernaar verlangt om het te zien.
849
01:14:40,500 --> 01:14:41,916
Met heel mijn hart.
850
01:15:14,083 --> 01:15:18,416
Mevrouw, ik beloof dat als we Spanje bereiken,
hij zal goed behandeld worden.
851
01:15:21,666 --> 01:15:25,916
Toen legde de gevangene het uit
aan Zoraida waarom ze hem moest geloven.
852
01:15:28,041 --> 01:15:29,208
Wat zei hij?
853
01:15:35,333 --> 01:15:36,333
"Ik houd van je."
854
01:15:38,500 --> 01:15:40,208
Sinds die nobele brief.
855
01:15:42,208 --> 01:15:44,708
En des te meer
toen ik in je ogen keek.
856
01:15:46,333 --> 01:15:47,916
"De weerspiegeling van de ziel."
857
01:15:53,166 --> 01:15:54,500
Vergeef mij, mijn dame.
858
01:16:03,583 --> 01:16:05,708
Dus hij werd verliefd op haar.
859
01:16:09,625 --> 01:16:13,041
Het is geloofwaardiger,
maar het heeft nog steeds een goed einde nodig.
860
01:16:14,791 --> 01:16:17,000
Je kon de oude truc niet weerstaan.
861
01:16:17,875 --> 01:16:19,083
Welke truc?
862
01:16:19,166 --> 01:16:22,875
Verhalen rijgen met honing
om de harten van mensen te beroeren.
863
01:16:23,708 --> 01:16:26,083
Maar wat weten jullie dichters over liefde?
864
01:16:26,875 --> 01:16:28,375
Wat weet jij over liefde?
865
01:16:29,833 --> 01:16:31,541
Liefde bestaat niet.
866
01:16:37,500 --> 01:16:39,166
Er moet liefde zijn in deze wereld.
867
01:16:41,750 --> 01:16:44,125
- God zou geen wereld toestaan--
- Allah? Welke Allah?
868
01:16:46,125 --> 01:16:47,916
Cervantes, wees oprecht.
869
01:16:48,583 --> 01:16:51,166
Ik weet het diep van binnen
jij bent net zo'n ongelovige als ik.
870
01:17:02,625 --> 01:17:04,958
Een Moor vermoordde mijn moeder waar ik bij was.
871
01:17:05,875 --> 01:17:07,250
Terwijl ik bad.
872
01:17:10,500 --> 01:17:13,083
Later deed ik hetzelfde bij anderen.
873
01:17:14,041 --> 01:17:15,583
Of erger.
874
01:17:16,875 --> 01:17:18,666
Zo is de weg van de wereld.
875
01:17:25,458 --> 01:17:27,166
Zonder liefde in de wereld...
876
01:17:29,500 --> 01:17:31,000
wat hebben we nog?
877
01:17:37,583 --> 01:17:38,833
Genot.
878
01:17:41,291 --> 01:17:43,208
Dat is wat ik mezelf blijf vertellen.
879
01:17:44,208 --> 01:17:46,791
- De kleine genoegens.
- De kleine genoegens.
880
01:17:46,875 --> 01:17:49,208
De ochtendzon.
881
01:17:49,291 --> 01:17:51,291
De sterren 's nachts.
882
01:17:51,791 --> 01:17:53,458
Een goed feest.
883
01:17:53,958 --> 01:17:57,083
Jouw verhalen, als ze goed zijn.
884
01:17:58,208 --> 01:17:59,458
Deze hamam.
885
01:18:03,791 --> 01:18:05,166
Het plezier van copulatie.
886
01:18:11,625 --> 01:18:13,208
Ja, je hoort het goed.
887
01:18:17,375 --> 01:18:18,625
Ik niet...
888
01:18:22,208 --> 01:18:23,333
U hoeft zich geen zorgen te maken.
889
01:18:24,583 --> 01:18:26,625
Daar heb ik mijn minions voor.
890
01:18:29,333 --> 01:18:32,166
Ik voel geen verlangen
voor een magere gevangene met een lamme arm.
891
01:19:02,333 --> 01:19:04,416
Wanneer word je Moor?
892
01:19:07,000 --> 01:19:08,416
Wat zeg je?
893
01:19:08,500 --> 01:19:11,750
Kijk naar mij.
Terug in Madrid was ik zo arm als een rat.
894
01:19:11,833 --> 01:19:15,041
Ik moest mijn hoofd buigen
telkens als er een edelman voorbijkwam.
895
01:19:15,541 --> 01:19:18,750
Maar hier ben ik heer en meester
van de meest gerenommeerde kapperszaak.
896
01:19:20,125 --> 01:19:22,375
Noem je dit een kapperszaak?
897
01:19:27,541 --> 01:19:29,250
Een toost op de afzwering.
898
01:19:29,333 --> 01:19:31,375
Nee, ik ben al dronken.
899
01:19:31,458 --> 01:19:35,166
Dronken? Je bent alleen maar goedgehumeurd.
900
01:19:37,125 --> 01:19:38,541
Heel goed.
901
01:19:38,625 --> 01:19:40,375
- Tot afzwering.
- Tot afzwering.
902
01:19:52,333 --> 01:19:53,333
Eén ding.
903
01:19:54,833 --> 01:19:56,833
Ik wil iets anders voorstellen.
904
01:19:59,333 --> 01:20:03,458
Wat dacht je ervan... als je terugkeert naar het christendom?
905
01:20:06,625 --> 01:20:08,375
En we ontsnappen naar Spanje.
906
01:20:11,458 --> 01:20:14,125
Ik zei het je,
er is niets meer voor mij daar.
907
01:20:14,208 --> 01:20:16,791
- Dat betwijfel ik.
- Het is de waarheid.
908
01:20:17,291 --> 01:20:20,458
De boekwinkels.
Ik kon er hier geen enkele vinden.
909
01:20:20,541 --> 01:20:22,041
Boekwinkels?
910
01:20:22,750 --> 01:20:25,166
Ik kan niet lezen, en dat hoeft ook niet.
911
01:20:25,250 --> 01:20:27,833
Ik zie. En hoe zit het met de toneelstukken?
op de openbare pleinen?
912
01:20:30,333 --> 01:20:32,125
Al die mensen die lachen.
913
01:20:33,750 --> 01:20:35,083
Allemaal samen.
914
01:20:37,083 --> 01:20:38,583
Het applaus.
915
01:20:42,666 --> 01:20:44,666
Dat is hier verboden, Abderramán.
916
01:20:46,416 --> 01:20:48,458
- De poppenspelers.
- Nee.
917
01:20:48,541 --> 01:20:51,166
Ik geniet niet
al dat theater en show.
918
01:20:52,458 --> 01:20:53,541
Heel goed.
919
01:21:02,125 --> 01:21:03,333
De windmolens.
920
01:21:06,416 --> 01:21:07,625
In La Mancha.
921
01:21:12,375 --> 01:21:14,583
Witgekalkt, glanzend.
922
01:21:20,083 --> 01:21:21,416
Hun zeilen...
923
01:21:23,041 --> 01:21:24,541
krakend in de wind.
924
01:21:29,958 --> 01:21:31,500
Alsof het reuzen zijn...
925
01:21:33,791 --> 01:21:35,458
groet iedereen die voorbij komt.
926
01:21:42,791 --> 01:21:45,000
Ook al zijn ze zo arm als ratten.
927
01:21:53,250 --> 01:21:59,416
Weet je...
wat ik echt mis aan Spanje?
928
01:22:00,083 --> 01:22:01,375
Wat?
929
01:22:04,083 --> 01:22:05,375
Mijn naam.
930
01:22:06,416 --> 01:22:07,625
Alonso.
931
01:22:10,125 --> 01:22:11,333
Goedeavond.
932
01:22:13,666 --> 01:22:14,916
Goedeavond.
933
01:22:15,500 --> 01:22:16,666
Goedeavond.
934
01:22:19,916 --> 01:22:21,416
Je ziet eruit als een Moor.
935
01:22:23,750 --> 01:22:26,500
Sorry. Het spijt me.
936
01:22:35,250 --> 01:22:36,666
Wat is er aan de hand?
937
01:22:41,500 --> 01:22:42,500
Waar ligt Beltrán?
938
01:22:45,666 --> 01:22:50,708
Toen de bewaker de poorten opende
Voor jou heeft hij ze vanmorgen open gelaten.
939
01:22:51,875 --> 01:22:54,083
Beltrán probeerde weg te rennen.
940
01:22:56,625 --> 01:22:58,166
Ze hebben de helft van zijn oor eraf gesneden.
941
01:22:58,916 --> 01:23:00,083
Dank je.
942
01:23:04,208 --> 01:23:06,083
Nu ga je het eten.
943
01:23:08,708 --> 01:23:10,000
Ga door, eet het op.
944
01:23:14,583 --> 01:23:16,625
Eet het, en ik zal je leven sparen.
945
01:23:39,708 --> 01:23:41,416
Dit zal ervoor zorgen dat het gemakkelijker naar beneden gaat.
946
01:24:11,666 --> 01:24:13,500
Snij de keel van deze hond door.
947
01:24:13,583 --> 01:24:17,250
Nee, alsjeblieft! Ik heb gedaan wat je van mij vroeg!
948
01:24:17,333 --> 01:24:20,041
- Dood hem.
- Ik smeek je, alsjeblieft!
949
01:24:20,541 --> 01:24:23,166
Nee, doe niet...
950
01:24:28,416 --> 01:24:31,458
Terwijl jij daar was,
je vermaakt je blijkbaar wel.
951
01:24:32,833 --> 01:24:33,875
Natuurlijk.
952
01:24:34,416 --> 01:24:36,458
Hij is vrij om te gaan waar hij wil.
953
01:24:36,541 --> 01:24:39,375
- Aangezien hij een vriend is van de pasja's...
- Genoeg, vader.
954
01:24:39,458 --> 01:24:41,875
Houd je mond!
955
01:24:44,666 --> 01:24:47,000
- Iedereen staarde naar mij...
- Miguel.
956
01:24:47,083 --> 01:24:50,541
- Alsof ik verantwoordelijk ben voor wat Hasan doet.
- Luister naar me, Miguel.
957
01:24:50,625 --> 01:24:53,958
- Nee! Hoezo is het mijn schuld?
- Ze zullen het op tijd vergeten.
958
01:24:54,041 --> 01:24:57,250
- Maar wees op uw hoede voor pater Blanco.
- Ik weet het, hij is groen van jaloezie.
959
01:25:02,750 --> 01:25:03,833
En hij is jaloers.
960
01:25:06,458 --> 01:25:07,791
Het is duidelijk te zien.
961
01:25:10,875 --> 01:25:12,625
Hij kon het beste op zijn hoede blijven.
962
01:25:13,541 --> 01:25:14,541
Dat...
963
01:25:16,958 --> 01:25:18,458
Dat afwijkende.
964
01:25:19,916 --> 01:25:22,958
Heeft de wijn je verstand afgestompt, zoon?
965
01:25:23,541 --> 01:25:28,041
Blanco de Paz is commissaris
van het Heilig Officie van de Inquisitie.
966
01:25:31,291 --> 01:25:33,708
Nou, als je het niet erg vindt,
laat mij maar aan mijn werk.
967
01:25:41,416 --> 01:25:43,333
Ik weet dat jullie vrienden waren.
968
01:25:44,208 --> 01:25:47,583
- Wilde je dat ik hem gratie verleende?
- Was het nodig?
969
01:25:48,875 --> 01:25:53,250
- Zoveel pijn en vernedering?
Denk je dat ik het voor mijn plezier deed?
970
01:25:54,041 --> 01:25:56,250
Als ze de pasja niet vrezen,
ze zullen ontsnappen.
971
01:25:56,333 --> 01:25:58,625
En de sultan zal hard tegen mij optreden.
972
01:25:59,250 --> 01:26:01,250
Zie je mijn lot niet?
973
01:26:06,416 --> 01:26:09,125
- Waarom laten we ze niet af en toe vrij?
- Laat ze eruit?!
974
01:26:10,083 --> 01:26:12,791
De straten van Algiers
zijn gevuld met christenen.
975
01:26:12,875 --> 01:26:16,291
Hun meesters staan het toe. Zoals jij mij toestaat.
976
01:26:17,708 --> 01:26:21,250
Omdat ze dienen
in de workshops voor hen.
977
01:26:21,750 --> 01:26:24,458
Maar mijn gevangenen zijn edelen.
978
01:26:25,833 --> 01:26:27,125
Welke vaardigheden hebben ze?
979
01:26:32,666 --> 01:26:36,291
's Nachts dacht hij erover na
zijn beste ideeën.
980
01:26:36,791 --> 01:26:40,416
En die nacht,
hij kwam met zijn beste van allemaal.
981
01:26:41,833 --> 01:26:43,125
En zijn ergste.
982
01:26:44,833 --> 01:26:46,083
Dertig namen.
983
01:26:47,791 --> 01:26:49,666
Elke dag lees ik een andere lijst,
984
01:26:49,750 --> 01:26:52,250
dus dat hebben jullie allemaal
de mogelijkheid om buiten te werken.
985
01:26:52,333 --> 01:26:55,333
Een kans? Een vak moeten leren?
986
01:26:55,416 --> 01:26:57,375
Ik ben geboren als edelman, niet als arbeider.
987
01:26:57,458 --> 01:26:58,833
Wij zijn heren van rang!
988
01:26:58,916 --> 01:27:01,875
- Het is vernederend!
- Ik werk niet met mijn handen!
989
01:27:02,708 --> 01:27:04,000
Elke dag,
990
01:27:04,833 --> 01:27:10,083
elk uur dat je buiten deze gevangenis doorbrengt,
je zult vrij zijn van misbruik.
991
01:27:12,875 --> 01:27:14,500
Het leven is daarbuiten, heren.
992
01:27:15,000 --> 01:27:16,166
Niet hier.
993
01:27:16,666 --> 01:27:18,208
Het is mijn taak zielen te redden.
994
01:27:19,250 --> 01:27:20,833
Geen stenen vervoeren.
995
01:27:23,916 --> 01:27:24,916
Heel goed.
996
01:27:25,541 --> 01:27:27,458
Iedereen die vóór is, steek uw hand op.
997
01:27:37,375 --> 01:27:38,375
Mij!
998
01:27:39,000 --> 01:27:40,000
Hier.
999
01:27:41,291 --> 01:27:42,500
Dat is een mooie grap.
1000
01:27:43,333 --> 01:27:46,000
Mag ik het vragen
Welk beroep bent u van plan uit te oefenen, vader?
1001
01:27:46,083 --> 01:27:48,916
Alles zolang ik mijn neef maar kan vinden.
1002
01:27:55,208 --> 01:27:57,958
Alles, zolang we maar kunnen krijgen
wat frisse lucht.
1003
01:27:58,875 --> 01:28:00,458
Kom op, heren!
1004
01:28:01,416 --> 01:28:02,541
Kom nu!
1005
01:28:21,916 --> 01:28:23,875
Ga weg!
1006
01:28:28,791 --> 01:28:34,625
Vanaf die dag waren de gevangenen van de pasja
werd bekend als "de mannen van Cervantes."
1007
01:28:53,333 --> 01:28:58,125
Ik deed het goed genoeg in mijn nieuwe vak,
maar op de dagen dat ik weg was,
1008
01:28:58,208 --> 01:29:01,750
Blanco de Paz zou gaan zitten
aan mijn bureau, zo werd mij verteld,
1009
01:29:01,833 --> 01:29:05,083
het aan de kaak stellen van slechte en smerige dingen.
1010
01:29:05,166 --> 01:29:08,041
BETREFFENDE MIGUEL DE CERVANTES
1011
01:29:22,041 --> 01:29:23,625
De inkomsten van vandaag, mijn heer.
1012
01:29:25,208 --> 01:29:27,000
En het verhaal van vandaag?
1013
01:29:38,208 --> 01:29:42,125
Ik dacht dat je ging
om ons alle drie die dag te vermoorden.
1014
01:29:43,500 --> 01:29:44,875
We waren allemaal aan het lachen...
1015
01:29:49,333 --> 01:29:52,666
- Ik had nooit gedacht dat je zou lachen.
- Je maakt me aan het lachen.
1016
01:29:54,333 --> 01:29:56,083
Jij vermaakt mij.
1017
01:29:57,416 --> 01:29:59,875
Je maakt mij nog rijker dan ik ben.
1018
01:30:01,458 --> 01:30:03,333
Wat wil je van mij?
1019
01:30:06,000 --> 01:30:08,750
- Niets.
- Nee, dat geloof ik niet.
1020
01:30:10,375 --> 01:30:13,875
Je bent sluw en ambitieus.
1021
01:30:15,208 --> 01:30:17,000
Maar ik kan je niet bevrijden.
1022
01:30:19,541 --> 01:30:20,666
Ik kan het niet.
1023
01:30:36,000 --> 01:30:38,458
Ik heb nog nooit iemand ontmoet
met je talent, Miguel.
1024
01:30:39,625 --> 01:30:41,375
Geloof me. Niemand.
1025
01:30:42,750 --> 01:30:44,250
Talent?
1026
01:30:46,333 --> 01:30:48,000
Waarvoor? Ontsnapt?
1027
01:30:48,791 --> 01:30:50,625
Voor het vertellen van verhalen.
1028
01:30:52,375 --> 01:30:54,791
Je moet degene opschrijven waarmee je bent begonnen.
1029
01:30:54,875 --> 01:30:58,000
Het verhaal van de gevangene.
En terwijl je toch bezig bent, maak het af.
1030
01:31:02,083 --> 01:31:03,916
Wie in deze stad zou het lezen?
1031
01:31:05,083 --> 01:31:06,083
Ik zou.
1032
01:31:09,125 --> 01:31:10,416
Ik zou het lezen.
1033
01:31:20,625 --> 01:31:21,625
Miguel.
1034
01:31:23,333 --> 01:31:28,708
Als je het hebt afgezworen,
Ik kan je helpen de top te bereiken.
1035
01:31:30,000 --> 01:31:31,250
Zoals ik deed.
1036
01:31:32,583 --> 01:31:34,708
Denk er eens over na. Een pasja zijn.
1037
01:31:35,541 --> 01:31:36,791
Ik meen het.
1038
01:31:37,791 --> 01:31:40,750
Pasja. Wat je maar wilt.
1039
01:31:42,625 --> 01:31:44,250
Wat je maar wilt.
1040
01:31:58,541 --> 01:32:00,000
Je beeft.
1041
01:32:02,666 --> 01:32:06,708
Is het omdat je naar mij verlangt... of omdat je bang voor me bent?
1042
01:32:47,416 --> 01:32:49,041
De kleine genoegens.
1043
01:33:06,083 --> 01:33:07,916
Jij vertelt goede verhalen, hè?
1044
01:33:11,541 --> 01:33:12,958
Ik respecteer je.
1045
01:33:39,666 --> 01:33:41,833
Hierover wordt tegen niemand een woord gesproken.
1046
01:33:42,708 --> 01:33:44,250
Als Blanco erachter komt...
1047
01:33:48,041 --> 01:33:50,625
Weet je
waarom ik dat duel in Madrid vocht?
1048
01:33:55,708 --> 01:33:57,250
Wat mensen over mij zeiden...
1049
01:33:59,250 --> 01:34:00,625
en mijn leraar?
1050
01:34:07,625 --> 01:34:09,291
Wil je een bekentenis doen?
1051
01:34:09,375 --> 01:34:12,875
Nee, maar zo was het niet. Ik deed het niet...
1052
01:34:14,166 --> 01:34:15,291
Niet wat?
1053
01:34:34,625 --> 01:34:35,958
Ga verder, ga naar bed.
1054
01:34:39,375 --> 01:34:40,458
Miguel.
1055
01:34:43,250 --> 01:34:44,291
Zoon.
1056
01:34:45,125 --> 01:34:47,291
Wij zijn hier allemaal zondaars.
1057
01:35:50,666 --> 01:35:52,500
- Wat ben je aan het doen?
- Hij is mijn neef.
1058
01:35:52,583 --> 01:35:55,375
- Nee, vader, laten we teruggaan naar de rij.
- Bernardo!
1059
01:35:56,125 --> 01:35:58,416
- We moeten teruggaan.
- Ik moet hem volgen.
1060
01:35:58,500 --> 01:36:00,916
Misschien is hij dat niet.
Het is lang geleden.
1061
01:36:01,000 --> 01:36:03,291
- Ik zal hem verliezen!
- Kom met me mee, alsjeblieft.
1062
01:36:03,791 --> 01:36:05,375
Miguel, hij is mijn zoon.
1063
01:36:07,416 --> 01:36:08,625
We gaan later.
1064
01:36:09,375 --> 01:36:12,791
Ik weet waar we hem kunnen vinden.
Laten we terugkeren naar de lijn.
1065
01:36:23,583 --> 01:36:24,583
Daar.
1066
01:36:48,083 --> 01:36:50,333
Kom hier!
1067
01:36:54,250 --> 01:36:57,625
- Wat is er aan de hand?
- Dat is zijn zoon.
1068
01:37:30,500 --> 01:37:33,041
Blijf spelen. Dans.
1069
01:37:42,500 --> 01:37:43,708
Nee, zoon. Bernardo!
1070
01:37:43,791 --> 01:37:46,708
- Ik vergeef je. Hoor je mij?
- Alsjeblieft.
1071
01:37:46,791 --> 01:37:49,583
- Ik wil geen problemen in mijn winkel!
- Ik vergeef je!
1072
01:37:49,666 --> 01:37:51,333
- Bernardo!
- Miguel, breng hem weg.
1073
01:37:51,416 --> 01:37:53,458
- Ik vergeef je!
- Haal hem weg!
1074
01:37:53,541 --> 01:37:56,958
Ik vergeef je! Alsjeblieft!
1075
01:37:58,541 --> 01:38:01,291
Het is een straf voor mijn zonden.
1076
01:38:01,375 --> 01:38:03,541
De Heer heeft mij gestraft.
1077
01:38:05,875 --> 01:38:06,875
Vader.
1078
01:38:07,708 --> 01:38:08,833
Beschouw het op deze manier.
1079
01:38:09,791 --> 01:38:13,000
Hier, als minion
er wordt niet op neergekeken.
1080
01:38:14,083 --> 01:38:15,750
Bernardo kan nog steeds gedijen.
1081
01:38:16,375 --> 01:38:19,666
Waar heb je het over, schurk?
1082
01:38:20,166 --> 01:38:22,416
Je ziet alles
alsof je een van hen bent.
1083
01:38:22,500 --> 01:38:24,083
Nee, vader. Ik ben een christen.
1084
01:38:24,166 --> 01:38:27,166
Een christen die vrienden is
met Moren en volgelingen?
1085
01:38:27,250 --> 01:38:28,458
Vriend van de pasja?
1086
01:38:31,291 --> 01:38:33,958
- Luister naar mij.
- Genoeg. Ik heb geen geduld meer.
1087
01:38:34,041 --> 01:38:36,500
- Ik heb een plan.
- Nee! Ik ben klaar met je.
1088
01:38:38,333 --> 01:38:40,166
Vader, alstublieft! Het is belangrijk!
1089
01:39:03,083 --> 01:39:04,125
Miguel.
1090
01:39:05,166 --> 01:39:06,583
Miguel, slaap je?
1091
01:39:08,125 --> 01:39:09,833
Wat wilt u, vader?
1092
01:39:11,000 --> 01:39:16,333
Van al dat geld dat je binnenbrengt,
Hoeveel steel je van de pasja?
1093
01:39:17,291 --> 01:39:19,416
- Ben je iets aan het plannen?
- Laat me slapen.
1094
01:39:21,833 --> 01:39:25,166
Luisteren. Als je mij meeneemt,
Ik zal je terugbetalen.
1095
01:39:25,875 --> 01:39:27,625
In Spanje. Je hebt mijn woord.
1096
01:39:28,583 --> 01:39:30,791
- Neem me mee, Miguel.
- Kijk hier, vader.
1097
01:39:31,958 --> 01:39:36,916
Als ik een ontsnapping beraamde,
je zou de laatste zijn die het weet.
1098
01:39:38,250 --> 01:39:40,750
Ik heb je gewaarschuwd om afstand te houden.
1099
01:39:41,791 --> 01:39:43,083
Ga terug naar bed.
1100
01:40:04,750 --> 01:40:06,000
Het rapport.
1101
01:40:07,083 --> 01:40:08,333
Welk rapport?
1102
01:40:09,833 --> 01:40:12,875
Ik weet dat je schrijft
een rapport voor het Heilig Officie.
1103
01:40:13,875 --> 01:40:14,916
Op mij.
1104
01:41:16,375 --> 01:41:18,000
Een fregat met tien banken.
1105
01:41:18,666 --> 01:41:20,875
Drie gevangenen per riem zijn 30.
1106
01:41:23,708 --> 01:41:25,416
Een mast van 13 voet.
1107
01:41:28,708 --> 01:41:30,375
Daar ging het geld naartoe.
1108
01:41:34,083 --> 01:41:37,000
Een christen zou geen opdracht kunnen geven
zo'n schip in Algiers.
1109
01:41:38,125 --> 01:41:40,666
- Tenzij een Moor bereid was om...
- Vader.
1110
01:41:40,750 --> 01:41:44,958
Over een paar dagen gaat de groep uit
werken zal met mij ontsnappen.
1111
01:41:46,583 --> 01:41:48,625
Ik heb ze in het geheim geïnformeerd.
1112
01:41:52,666 --> 01:41:54,333
Nu heb ik alleen een priester nodig.
1113
01:41:56,666 --> 01:41:59,041
Om onze zielen te troosten tijdens de reis.
1114
01:42:00,375 --> 01:42:01,625
Dat zal moeilijk zijn.
1115
01:42:05,333 --> 01:42:06,833
Wilt u ons helpen, vader?
1116
01:42:16,500 --> 01:42:19,125
Ik wil niet nog meer vijanden, Miguel.
1117
01:42:22,708 --> 01:42:24,000
Ik ook niet.
1118
01:42:31,125 --> 01:42:33,958
Gevangenen, naar de straat! Iedereen buiten!
1119
01:42:34,458 --> 01:42:35,958
Kom op, heren!
1120
01:42:47,791 --> 01:42:48,791
Miguel?
1121
01:42:51,583 --> 01:42:54,250
- Het zal niet vandaag zijn, toch?
- Wat bedoel je?
1122
01:42:54,958 --> 01:42:57,166
- Ik heb niet voor je gebeld.
- Ik moet voorbereid zijn.
1123
01:42:57,250 --> 01:43:01,041
- Kalmeer jezelf.
- Wanneer?
1124
01:43:03,333 --> 01:43:06,291
- Overmorgen.
- Overmorgen.
1125
01:43:09,916 --> 01:43:11,125
Bedankt.
1126
01:43:13,916 --> 01:43:15,000
Bedankt.
1127
01:43:20,625 --> 01:43:21,625
Wanneer?
1128
01:43:23,750 --> 01:43:25,541
Overmorgen, mijn heer.
1129
01:43:27,083 --> 01:43:28,708
Dat zei hij zelf.
1130
01:43:30,125 --> 01:43:32,541
Daarom wilde ik je meteen waarschuwen.
1131
01:43:37,583 --> 01:43:39,583
Hij is je nooit trouw geweest.
1132
01:43:42,125 --> 01:43:44,000
Hij is niet wie hij pretendeert te zijn.
1133
01:43:45,958 --> 01:43:47,208
Wat bedoel je?
1134
01:43:47,708 --> 01:43:49,208
Hij was nooit je vriend.
1135
01:43:50,291 --> 01:43:52,000
Maar als je goed kijkt...
1136
01:43:54,583 --> 01:43:57,500
je zult zien
dat anderen onder ons bereid zijn.
1137
01:44:00,125 --> 01:44:04,041
Bereid om... het leven te accepteren
1138
01:44:04,541 --> 01:44:07,375
dat je hem zo genereus hebt aangeboden.
1139
01:44:09,458 --> 01:44:10,958
Jouw hamam.
1140
01:44:12,916 --> 01:44:15,291
De jongens met een geoliede huid.
1141
01:44:16,458 --> 01:44:19,875
Mijn heer, niets zou mij meer eren
dan je vriend te zijn.
1142
01:44:24,833 --> 01:44:26,291
Je zult beloond worden.
1143
01:44:33,125 --> 01:44:34,500
Breng hem levend terug.
1144
01:44:39,083 --> 01:44:40,083
Bedankt.
1145
01:44:50,333 --> 01:44:51,583
Bastaard.
1146
01:44:53,500 --> 01:44:56,083
Blanco, die klootzak.
1147
01:44:57,791 --> 01:44:59,125
Bedankt dat je mij hebt gewaarschuwd.
1148
01:44:59,958 --> 01:45:01,000
Muley?
1149
01:45:02,708 --> 01:45:04,125
Waarom deed je?
1150
01:45:04,833 --> 01:45:07,583
Ik... weiger je te spietsen.
1151
01:45:08,625 --> 01:45:09,833
Moge Allah met je zijn.
1152
01:45:19,041 --> 01:45:20,708
Sommigen van ons kunnen nog steeds ontsnappen.
1153
01:45:20,791 --> 01:45:23,291
Castañeda, Aguilar, Frías en De Luca.
1154
01:45:23,833 --> 01:45:25,208
Ze zijn in de werkplaatsen.
1155
01:45:25,291 --> 01:45:27,333
Nee. Ik ga ze halen.
1156
01:45:27,416 --> 01:45:29,000
Jij blijft hier.
1157
01:45:30,375 --> 01:45:32,958
Kom op! Iedereen eruit!
1158
01:45:33,041 --> 01:45:35,791
We zitten achter Miguel de Cervantes aan,
met de gebroken arm.
1159
01:45:35,875 --> 01:45:37,500
We zitten achter Miguel de Cervantes aan!
1160
01:45:37,583 --> 01:45:40,708
Iedereen die hem verbergt, zal ter dood worden gebracht!
1161
01:45:41,666 --> 01:45:43,541
Je bent gewaarschuwd!
1162
01:45:43,625 --> 01:45:46,958
Wij zijn op zoek naar Miguel de Cervantes!
1163
01:45:49,291 --> 01:45:52,958
Vier van jullie zullen zich verstoppen in het ruim,
roeien tot je van de kust af bent.
1164
01:45:53,041 --> 01:45:55,708
Dan is het aan de wind,
maar het zeil is van een goede maat.
1165
01:45:56,625 --> 01:45:59,708
Abderramán, jij blijft aan dek,
aan het roer.
1166
01:45:59,791 --> 01:46:01,333
Alonso. Het is nu Alonso.
1167
01:46:01,416 --> 01:46:03,041
Waar ga je nu heen?
1168
01:46:14,833 --> 01:46:16,708
- Bind mijn handen vast.
- Wat?
1169
01:46:16,791 --> 01:46:19,125
- Ik zal mezelf aangeven.
- We gaan niet zonder jou.
1170
01:46:19,208 --> 01:46:21,458
Ik laat Blanco niet toe
blijf onze vrienden verraden.
1171
01:46:21,541 --> 01:46:23,708
Ben je boos? Hasan zal je vernietigen.
1172
01:46:24,500 --> 01:46:25,750
Ik zal een manier vinden.
1173
01:46:27,333 --> 01:46:28,458
Kom op!
1174
01:46:29,458 --> 01:46:31,000
Miguel heeft altijd een plan.
1175
01:46:35,791 --> 01:46:37,958
Ik hoop je te zien in La Mancha, mijn vriend.
1176
01:46:39,166 --> 01:46:40,333
In mijn kapperszaak.
1177
01:46:45,166 --> 01:46:47,416
Je bent meer waard dan ons allemaal.
1178
01:46:51,833 --> 01:46:53,291
Heren...
1179
01:46:55,875 --> 01:46:57,000
Rennen!
1180
01:47:19,833 --> 01:47:22,000
Die met de gebroken arm. Hij is het.
1181
01:47:31,250 --> 01:47:33,750
Niet iedereen schreeuwde en spotte met hem.
1182
01:47:33,833 --> 01:47:36,916
Sindsdien, na bijna vijf jaar in Algiers,
1183
01:47:37,000 --> 01:47:39,666
"die met de gebroken arm,"
zoals ze hem noemden,
1184
01:47:40,250 --> 01:47:41,958
was al een vriend voor velen.
1185
01:48:16,458 --> 01:48:20,000
Waarom niet de oude priester? Sosa.
1186
01:48:20,958 --> 01:48:23,083
Iemand van de binnenplaats, Miguel.
1187
01:48:23,916 --> 01:48:26,000
Ik moet er één vermoorden.
1188
01:48:28,875 --> 01:48:30,208
Het brein...
1189
01:48:32,125 --> 01:48:33,500
was de kapper.
1190
01:48:36,000 --> 01:48:37,291
Abderramán.
1191
01:48:38,750 --> 01:48:39,833
Degene die ontsnapte.
1192
01:48:41,083 --> 01:48:42,083
Inderdaad?
1193
01:48:47,875 --> 01:48:49,416
Blanco de Paz!
1194
01:48:58,625 --> 01:49:00,708
De pasja bedankt je.
1195
01:49:23,833 --> 01:49:25,166
Hij gaf hem olie.
1196
01:49:33,208 --> 01:49:35,833
Weet je wat mensen zeggen
in Constantinopel?
1197
01:49:38,791 --> 01:49:40,916
Dat ik gevangene ben van een gevangene.
1198
01:49:44,416 --> 01:49:46,625
Dat een gevangene mij in zijn ban heeft.
1199
01:49:54,541 --> 01:49:56,125
Geef me een naam, Miguel.
1200
01:50:00,958 --> 01:50:02,375
Miguel de Cervantes.
1201
01:50:02,458 --> 01:50:04,208
Ik stond erachter.
1202
01:50:04,291 --> 01:50:06,333
- Luister naar mij.
- Ik was het altijd.
1203
01:50:06,416 --> 01:50:07,833
Luister goed!
1204
01:50:07,916 --> 01:50:09,875
- Ik was het de hele tijd.
- Miguel.
1205
01:50:12,666 --> 01:50:14,666
Je zou het hier allemaal kunnen hebben.
1206
01:50:16,083 --> 01:50:17,958
Je hebt het zelf gezien.
1207
01:50:18,041 --> 01:50:21,291
Ongeacht uw afkomst of uw wensen.
1208
01:50:21,375 --> 01:50:22,375
Alles.
1209
01:50:23,208 --> 01:50:25,500
Maar je moet mij helpen.
1210
01:51:03,416 --> 01:51:04,833
Ik heb eindelijk een einde.
1211
01:51:08,833 --> 01:51:10,750
Dit is niet het juiste moment, Miguel.
1212
01:51:10,833 --> 01:51:12,500
Laat me het je vertellen.
1213
01:51:14,416 --> 01:51:16,041
Mijn heer, ik smeek u.
1214
01:51:31,583 --> 01:51:32,791
Zoraida!
1215
01:51:53,750 --> 01:51:56,166
Waarom zou je verraden
je vader zo?
1216
01:51:57,416 --> 01:51:58,791
Zoraida, mijn dochter.
1217
01:52:00,250 --> 01:52:01,875
Je verraadt je vader.
1218
01:52:02,375 --> 01:52:07,833
Ondankbare, gemene dochter.
Moge je voor eeuwig verdoemd worden.
1219
01:52:09,041 --> 01:52:10,166
Grijp hem. Kom op.
1220
01:52:15,500 --> 01:52:17,000
En net toen...
1221
01:52:42,541 --> 01:52:46,125
Zoraida, ik vergeef je, dochter!
1222
01:52:46,208 --> 01:52:51,333
Maar kom bij mij terug! Ik vergeef je!
1223
01:52:51,833 --> 01:52:53,041
Ik begrijp het niet.
1224
01:52:54,708 --> 01:52:56,625
Ze brachten de pasja terug naar zijn land.
1225
01:53:00,125 --> 01:53:02,125
Ik begrijp dit tragische einde niet.
1226
01:53:03,041 --> 01:53:05,375
De vader en dochter
kozen hun eigen lot.
1227
01:53:09,541 --> 01:53:10,875
Ze waren anders.
1228
01:53:32,875 --> 01:53:34,416
Het zal de galg zijn.
1229
01:53:36,458 --> 01:53:38,750
Op die manier zal ik je de kwelling besparen.
1230
01:54:33,916 --> 01:54:34,916
Wachten.
1231
01:54:35,000 --> 01:54:39,458
Een momentje. Uit medelijden.
1232
01:54:50,791 --> 01:54:54,791
En nu moet ik het vragen
voor jouw vergeving, zoon.
1233
01:55:01,583 --> 01:55:02,791
Op je voeten.
1234
01:55:25,583 --> 01:55:26,916
De kleine genoegens.
1235
01:55:27,666 --> 01:55:28,916
De kleine genoegens.
1236
01:55:29,541 --> 01:55:30,750
De kleine genoegens.
1237
01:55:31,458 --> 01:55:32,916
De kleine genoegens.
1238
01:55:33,916 --> 01:55:35,375
De kleine genoegens.
1239
01:55:36,208 --> 01:55:37,791
De kleine genoegens.
1240
01:55:39,458 --> 01:55:40,833
De kleine genoegens.
1241
01:55:46,958 --> 01:55:48,333
De kleine genoegens.
1242
01:55:49,000 --> 01:55:50,500
De kleine genoegens.
1243
01:56:14,541 --> 01:56:15,625
Genoeg!
1244
01:56:17,000 --> 01:56:18,250
Laat het touw los.
1245
01:56:38,291 --> 01:56:39,583
Hij leeft nog!
1246
01:56:39,666 --> 01:56:40,791
De kleine genoegens.
1247
01:56:40,875 --> 01:56:43,291
Kleine genoegens.
1248
01:57:00,083 --> 01:57:03,708
- Elk jaar brengt hij minder boekentassen mee.
- Deze keer gaan we niet naar huis.
1249
01:57:03,791 --> 01:57:05,750
Ook dit jaar gaan wij niet weg.
1250
01:57:06,458 --> 01:57:08,291
Niemand gaat meer met hem om.
1251
01:57:09,375 --> 01:57:11,041
Ze weten allemaal wat hij deed.
1252
01:57:14,416 --> 01:57:15,416
Waar ligt Cervantes?
1253
01:57:16,416 --> 01:57:19,166
Hij is daar opgesloten
ruim vier maanden.
1254
01:57:19,250 --> 01:57:22,583
Ze zeggen dat hij geen enkel woord heeft gezegd.
1255
01:57:23,500 --> 01:57:25,208
Misschien vanwege het ophangen
1256
01:57:26,250 --> 01:57:28,291
of omdat het verdriet hem doodt.
1257
01:57:34,625 --> 01:57:37,000
De pasja keert terug naar Constantinopel.
1258
01:57:40,458 --> 01:57:41,958
Hij neemt Miguel mee.
1259
01:57:42,708 --> 01:57:45,875
Je weet wat er in Constantinopel gebeurt.
1260
01:57:46,375 --> 01:57:48,583
Wie daarheen gaat, komt nooit meer terug.
1261
01:57:48,666 --> 01:57:49,750
Dit is het.
1262
01:57:50,666 --> 01:57:52,791
Dit is echt het einde voor Miguel.
1263
01:57:58,916 --> 01:58:00,458
Kijk hier eens naar, vader.
1264
01:58:08,708 --> 01:58:11,250
Waarom ben je zo vastberaden
Cervantes redden?
1265
01:58:13,291 --> 01:58:16,875
Brief van Johannes van Oostenrijk
was gewoon een waardeloze vergunning.
1266
01:58:17,875 --> 01:58:19,625
Cervantes is een niemand.
1267
01:58:20,916 --> 01:58:22,958
Ik weet dat hij niemand is, mijn heer.
1268
01:58:23,541 --> 01:58:27,458
Maar we hebben nog nooit iemand zien vechten
voor zijn vrijheid zoals hij die heeft.
1269
01:58:27,541 --> 01:58:29,666
En dat is werkelijk 500 escudo's waard.
1270
01:58:29,750 --> 01:58:31,208
Zijn vrijheid?
1271
01:58:32,125 --> 01:58:37,875
Soms vraag ik me af of de gevangenen
die jullie heren redden, zijn echt gratis.
1272
01:58:40,416 --> 01:58:41,416
Mijn heer.
1273
01:58:42,083 --> 01:58:45,125
Hier is het document dat u zelf heeft ondertekend.
1274
01:58:45,208 --> 01:58:46,916
Vijfhonderd escudo's.
1275
01:58:49,625 --> 01:58:51,041
In goud.
1276
01:58:51,625 --> 01:58:54,416
Er staat hier 500 gouden escudo's,
in goud betaald.
1277
01:58:55,750 --> 01:58:58,833
Maar dat is slechts een formaliteit, mijn heer.
1278
01:58:59,333 --> 01:59:01,916
Je weet het heel goed
het wordt nooit in goud betaald.
1279
01:59:06,666 --> 01:59:09,375
Heel goed. Geef mij twee dagen.
1280
01:59:09,458 --> 01:59:10,666
Twee dagen?
1281
01:59:12,791 --> 01:59:17,375
Mijn schip vertrekt vandaag, vóór zonsondergang.
1282
01:59:22,708 --> 01:59:24,833
Geld voor goud!
1283
01:59:24,916 --> 01:59:27,083
- Losgeld!
- Goud, alsjeblieft!
1284
01:59:27,166 --> 01:59:29,333
Goud om Miguel de Cervantes los te kopen!
1285
01:59:29,416 --> 01:59:32,041
Miguel de Cervantes, verminkte arm!
1286
01:59:32,125 --> 01:59:33,708
Met een gebroken arm.
1287
01:59:33,791 --> 01:59:36,833
Miguel de Cervantes, gebroken arm!
1288
01:59:36,916 --> 01:59:37,875
Gebroken arm.
1289
01:59:37,958 --> 01:59:39,208
Dat klopt!
1290
01:59:40,333 --> 01:59:41,791
Miguel de Cervantes!
1291
01:59:44,791 --> 01:59:46,250
Jij zult in mijn huis wonen.
1292
01:59:47,458 --> 01:59:48,708
Als mijn gelijke.
1293
01:59:51,250 --> 01:59:53,375
Lezen, schrijven...
1294
01:59:54,458 --> 01:59:55,750
Doen wat je wilt.
1295
02:00:00,041 --> 02:00:01,666
Zelfs als je niet afzweert.
1296
02:00:06,750 --> 02:00:07,958
Je hebt mijn woord.
1297
02:00:09,416 --> 02:00:10,833
Miguel, kijk naar mij.
1298
02:00:12,333 --> 02:00:13,500
Kijk naar mij.
1299
02:00:19,708 --> 02:00:21,125
Als je de broeders wegstuurt,
1300
02:00:22,416 --> 02:00:24,250
Ik zal je je vrijheid schenken.
1301
02:00:27,708 --> 02:00:31,416
Je zult... vrij zijn bij mij.
1302
02:00:33,375 --> 02:00:34,500
Ja?
1303
02:00:45,375 --> 02:00:47,083
Echt gratis.
1304
02:00:56,291 --> 02:00:58,916
- Bedankt.
- Ik geef je meer.
1305
02:00:59,000 --> 02:01:02,083
- Goud voor de man met de gebroken arm!
- Groetjes.
1306
02:01:03,125 --> 02:01:05,916
Goud als losgeld
de man met de gebroken arm!
1307
02:01:07,125 --> 02:01:09,750
Goud... betaald in goud.
1308
02:01:12,458 --> 02:01:14,208
Er blijft nog één vereiste over.
1309
02:01:14,916 --> 02:01:15,958
Dat kan niet zo zijn.
1310
02:01:21,708 --> 02:01:23,291
Wat is er, mijn heer?
1311
02:01:27,041 --> 02:01:28,166
Gevangen!
1312
02:01:57,833 --> 02:02:02,291
Als de gevangene wil vertrekken,
hij hoeft het maar te zeggen.
1313
02:02:02,375 --> 02:02:05,708
Maar dat is geen vereiste.
Wanneer hebben we het ooit gevraagd?
1314
02:02:05,791 --> 02:02:10,166
Het is geen vereiste in uw land,
waar priesters het volk het zwijgen opleggen!
1315
02:02:17,375 --> 02:02:18,416
Spreken.
1316
02:02:24,166 --> 02:02:25,166
Miguel?
1317
02:02:34,958 --> 02:02:36,708
- Het is duidelijk.
- Ja.
1318
02:02:42,000 --> 02:02:43,500
Ik wil vertrekken.
1319
02:02:50,458 --> 02:02:51,541
ik wil...
1320
02:02:57,041 --> 02:02:59,458
Ik wil dat mijn landgenoten mijn werk lezen.
1321
02:03:03,000 --> 02:03:04,541
Alle mensen.
1322
02:03:07,416 --> 02:03:10,208
Niet alleen u, mijn heer.
1323
02:03:50,333 --> 02:03:51,833
Vaarwel, gevangene.
1324
02:04:05,208 --> 02:04:09,208
{\an8}19 SEPTEMBER 1580
1325
02:04:16,083 --> 02:04:17,875
U moet deze plaats verlaten, vader.
1326
02:04:18,750 --> 02:04:19,958
Wat er ook gebeurt.
1327
02:04:20,041 --> 02:04:22,250
Ik moet mijn manuscript nog afmaken.
1328
02:04:22,333 --> 02:04:25,541
Zoals je weet,
Ik wil alle details vermelden.
1329
02:04:27,708 --> 02:04:32,333
Daarna zal ik misschien proberen te ontsnappen.
1330
02:04:33,333 --> 02:04:34,541
Verlossers!
1331
02:04:41,500 --> 02:04:42,791
Mijn lieve broer,
1332
02:04:43,625 --> 02:04:48,500
voordat u naar Spanje vertrekt,
Ik voel dat ik je dit moet geven.
1333
02:04:50,125 --> 02:04:55,541
Het bleek dat dit niet het rapport was
die Blanco de Paz had verbrand
1334
02:04:56,041 --> 02:04:57,875
maar nep.
1335
02:04:58,791 --> 02:05:01,291
Ik weet het zeker, de Raad van het Heilig Officie
1336
02:05:02,333 --> 02:05:03,708
zal er goede nota van nemen.
1337
02:05:06,666 --> 02:05:12,291
Uit voorzorg hebben we met twaalf mensen getekend
nog een document, Vader.
1338
02:05:13,291 --> 02:05:15,458
In deze vijf jaar, Miguel de Cervantes
1339
02:05:15,541 --> 02:05:19,333
is altijd een eerzaam mens geweest
en een voorbeeldig christen.
1340
02:05:20,000 --> 02:05:21,125
Wij zweren het!
1341
02:05:21,208 --> 02:05:22,666
Wij zweren erbij.
1342
02:05:23,833 --> 02:05:28,250
Ik neem beide documenten graag mee
met mij zodat ze bestudeerd kunnen worden.
1343
02:05:28,750 --> 02:05:30,750
Dank u, pater Blanco.
1344
02:06:19,750 --> 02:06:23,208
Ik weet niet of ik dit allemaal hier schrijf
ooit het daglicht zal zien.
1345
02:06:23,291 --> 02:06:25,916
Misschien slechts enkele delen
anders zal het allemaal niet gebeuren.
1346
02:06:26,000 --> 02:06:29,708
Maar ik heb er vertrouwen in dat dat ooit zal gebeuren
iemand zal het weten
1347
02:06:29,791 --> 02:06:35,500
van de man die ons geweldige verhalen vertelde,
en het grootste verhaal van allemaal: dat van hemzelf.
1348
02:06:38,666 --> 02:06:41,750
{\an8}Sosa vluchtte twee jaar later naar Spanje.
1349
02:06:42,250 --> 02:06:44,916
{\an8}Zijn geheime vaderschap
veroorzaakte een religieus schandaal,
1350
02:06:45,000 --> 02:06:47,708
{\an8}waarvoor hij gevangen zat
en later gratie verleend.
1351
02:06:50,708 --> 02:06:55,458
{\an8}Blanco werd twaalf jaar later vrijgelaten.
1352
02:06:55,541 --> 02:06:59,125
{\an8}De beschuldigingen die hij tegen Cervantes uitte
voor "slechte en vuile dingen"
1353
02:06:59,208 --> 02:07:00,708
{\an8}is nooit aan het licht gekomen.
1354
02:07:03,958 --> 02:07:07,583
Eenmaal vrij, ging Cervantes verder met schrijven
tot aan zijn dood op 68-jarige leeftijd.
1355
02:07:08,375 --> 02:07:10,166
Zijn Don Quichot van La Mancha
1356
02:07:10,250 --> 02:07:13,583
werd de meest gelezen roman
van alle tijden.
1357
02:08:02,833 --> 02:08:06,750
DE GEVANGENE
1358
02:13:43,083 --> 02:13:48,083
Ondertiteling vertaald door: Meredith Cannella